カタカナ英語(?)読みをしてしまう

こんばんは、じんべです。
先日は、しおさん、酒井先生、歓迎のお言葉をありがとうこざいます。

辞書無し＆わからないところは読み飛ばすを守って、level０のを数冊読んでいるうちに、
知らない単語もなんとなくわかってくるということも味わえました。
まだまだ、つい和訳してしまったり、返り読みしてしまいますが。

分速をはかってみましたところ、毎分６０〜７０語ぐらいでした。試しに計ってみたlevel１、２、３でも、同様でした。
冗談半分で一般洋書も計ってみたら、分速１００語でした。は、は、は…。（苦笑）（レベルが上の本は知らない単語が多すぎてどんどん読み飛ばしてしまうので、ちょっとばかり速いみたいです）
Penguin Easystartsは一冊読み終わるのに１０分以上かかります。
レベル落とそうと、STEP into Reading シリーズに手を出しましたが、同様にそれくらいで…。

最初は頭の中で音読してるせいかと思いましたが、こちらの掲示板等を拝見しますと、音読はかまわない様子。
それなら、むしろ英文を、カタカナ英語風に読んでしまったり、ローマ字読みにしてしまうせいなのではないかしらと、最近感じています。
例えば、"Flying Home"の冒頭、"Felix is a blue and yellow bird from Brazil."という一文にしても、「フリックス　イズア　ブルーアンドイエローバード　フロムブラジル」という感じで日本語のような棒読みといいますか、そういう感じで読んでしまうので（知らない単語はまんまローマ字読みしてしまいます）、時間かかってるような気がします。
こういう読み方はまずいのでは？という気もしますし、読む速度が遅いままですとうっかり返り読みや和訳してしまうし、う〜ん、いかがなものでしょうか。

とは申しましても、まず「楽しむ」ことが第一義のようなので、今のところは気にせずこのまま読み進めていき、すでに読み終えて内容がわかったものについては再読のときになるべくそういう読み方をしない様に字面を追う感じで読んでみようという感じで、トライしています。
もしなんらか改善する方法がありましたら何かアドバイスのほどをお願いします。