Re: green - ゼロからスタート！まずは１０万語！

[掲示板: ゼロからスタート！まずは１０万語！ -- 最新メッセージID: 10127 // 時刻: 2024/11/23(21:58)]

------------------------------

　I'm coming, coming!!

　・・・ふ〜、お待たせ！

〉〉〉　新緑、とか、青々とした・・とか表現するのに悩みそうですね。

〉松葉色の鼻糞…。

　好きなんだ。

〉〉　なんかねえ、むこうの人は「青りんご」って聞いてビックリするらしいよ。

　これはですね、"blue"には「緑」の意味が無いからなのでして。
　"blue apple"と聞くと、コバルトブルーのリンゴでも出てくるんかいなと、
　妙な期待を抱いてしまうらしいです。
　
　「青」にはブルーと緑とふたつ意味があるということですよね。
　でも「青い」と言えば、緑の意味は無いんですね。「青りんご」じゃなくて
　「青いりんご」と言えば、やっぱり青く塗ったリンゴを想像してしまうかも。
　でも「まだ青いリンゴ」と言えば緑の意味になる・・・
　「青色のクレヨン」と言えば緑は考えられない。でも「青りんご」とか
　「青々とした」と言えば反対に、緑の意味しかない。

　う〜ん、不思議だぁ。
　不思議だけど、追及してもしょうがない感じもする・・・