Re: 素朴な疑問

まりあさん、みなさん、こんばんはー！

〉　　　みどり　より青黒い感じですね。

たしかに「青黒い」ですね。
子供の頃に使ったクレヨンの色自体が違い、
それでもって、この色なあに〜？ Green!！ って会話が家庭でされてると思うと、やっぱり green ＝みどり にはムリがありますね。
　　　
〉イメージ検索は面白いですね。私は食べ物で知らないものが
〉出てきたときは必ず見に行ってしまいます。

面白がってもらってよかった〜〜。(^.^)
食べ物は見たくなりますね〜。

〉たくさんある使い方の１つだけを最初に徹底的に覚え込まされる
〉お陰で、感じなくていい違和感を感じさせられているところが
〉あると思います。訳さずにどんどん多読する中で単語を身に
〉付ければ、不要な違和感を感じるロスがなくなります。

不要な違和感って、とってもいいことを言っていただいた！！
快調に読んでるときでも、急に和語が浮かぶと、立ち止まっちゃう感じがします。

〉〉＃あ、fingers かな？ 複数？

〉　　　園芸が上手な人を She has a green thumb. って
〉言いますよね。しじゅう庭いじりして、（右手の親指が）草で
〉染まっている、ということならしい。ではよっぽどの達人に
〉なったら She has green thumbs. って言うのかしら？
〉これから気を付けてみますが、ここで a green thumb なのか
〉green thumbs もあるのか？という疑問に、学校の英文法では
〉答えが出ません。

英英辞典、引いちゃいました。(笑）
書く時は、英英辞典調べて書いてもいいんだもーん、とか言い訳しつつ。(^.^;)

She has a green thumb. （単数）
She has green fingers. （複数）

になってました。
察するに、thumb は１本だけど、finger は４本あるから？？
（疑問形にしてますけど、答えがほしいわけじゃなくて、
そのうち多読してるうちにわかればいいやーと思ってます）
そういえば、「finger＝指」も違いますねえ。
指は５本だけど、finger は４本だもの。

〉　　　今回は、辞書や文法に頼らず多読をする必要があることを
〉説明する、とても良い例を上げていただきました。

こちらこそ、ハナクソ談義（？）に付き合っていただいて、
ありがとうございました。

…そういえば、映画『バック・トゥー・ザ・フューチャー』で、
青黒い肥料を頭からかぶって「シット!」っていうシーンがありましたね。
（エスエッチアイティーは公衆良俗に反するので、
カタカナに自粛させていただきました。お食事中の方、重ね重ねすみません）
あの「青黒い」肥料 ＝ ウ○○ ＝ シット と気がつくのにしばらくかかりました。
うーむ。
動詞や形容詞は、英語と日本語で感覚が違う、と思ってましたが、
もしかして、やっぱり、名詞の感覚も、違うのでは、と思ってしまいました。
モノに対する名前は、モノはモノで同じモノなんだから、
１対１で英語と日本語が対応しそう、と思ってたのですが、
そのモノに向けるまなざしが違うとき、
「ウ○○ ＝ シット」も成り立たない気がします。

ソシュールの記号論でいうところの
「犬」「山犬」「狼」という文字や音があったときに
どこまでの範疇が「犬」で、どこからが「山犬」なのかということは、
言語によって違うという話を思い出しました。
（うろ覚えなので、ちょっと違うかもしれません。すみません）
「dog＝犬」というのも、怪しい気がしてきました。
多読で用例にいっぱいふれないと、ほんとうのところはわかりませんね。

…まりあさんが美しくガーデニングの話でまとめてくださってるのに
ウ○○の話にしてしまいました…(汗)
ま、肥料つながりということで。