上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: Massar
投稿日: 2003/7/29(01:55)
------------------------------
Julieさん、いつも丁寧なお返事をありがとうございます。
秋男さん、ペギー双葉山さん、はじめまして。
「SSSの殿堂」、教えていただきありがとうございます。
先程ちょっと読ませていただきました。また明日ゆっくり読みます。
>普段、日本語の読書で辞書引くときは、どんな感じで引くのか、
>よかったらきかせてもらってもいいですか？
それほど頻繁ではないですけど、自宅で読むときはだいたいその都度引きます。
母国語ですから、知らない言葉でも意味や読みを推測できる部分が多いですが、
推測だけでは自分の理解が正しいのかどうか不安になったりするので、辞書で
確かめます。
しかし辞書を持ち歩いたりはしないので、電車の中などで読むと、そのままに
なって忘れていることも多いですが、気になるものは後で自宅で
"秋男"さんは[url:kb:4974]で書きました:
〉 日本語は母語で日常会話もできるレベルなので
〉 辞書を引いても大丈夫だと思うのですが、外国語はそのレベルに達していないので
〉 辞書を引くのはどうかなあ、ということなんだと思います。
私は多読を始めて日が浅いせいか、この辺が実感として分からない、というのが
正直なところです。
「そのレベルに達していない外国語」だからこそ、最初は母国語の助けが必要
なのでは？ と考えてしまいます。
母国語がそうであるように、意味を推測したり、飛ばしたりしても全体を把握
出来るのは、ある程度のレベルに達している必要があるのでは、と思ったり、
先入観かもしれませんが。
ちなみに今、もうすぐ５万語というところです。
この掲示板があって良かったと思います。
皆様、今後ともよろしくお願いします。
![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
4981. ![[質問]](/keijiban/kb7/icon/org_q.gif){kind=icon}
5025. ![[汗]](/keijiban/kb7/icon/org_ase.gif){kind=icon}
5079. ![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
5015.