素朴な疑問 - ゼロからスタート！まずは１０万語！

素朴な疑問

[掲示板: ゼロからスタート！まずは１０万語！ -- 最新メッセージID: 10127 // 時刻: 2024/11/23(17:34)]

------------------------------

Julieさん、またまたお返事をありがとうございます。

〉…すごい。調べるなって言われるとかえってストレス溜まりそう。（笑）

ええ、そういう所は神経質というか、執念深いのかもしれません。（笑）
実を言うとですね、私は「読書に辞書は必需品」と考えていたので、
「日本語の文章を読むときは辞書引いたりしないでしょ」というのを読んで
カルチャーショック（←ちょっと大袈裟かな？）を受けました。

〉ただ、英語を英語のまま理解したかったら、英語を日本語に直してから日本語で理解するというのをやめないとならなりません。

う〜〜〜ん、、そうですか〜〜〜〜、、、、（思わず唸ってしまいました）
例えばですね、すごく簡単な文章、「I got up early.」のような。
こんな簡単なものでも最初は日本語で意味を確かめながら訳しましたが、今では
日本語に直さなくても一目見て意味を把握できます。
このように、最初は日本語訳で勉強しても、身に付けば日本語を意識することなく
英語のまま意味を掴めるようになると思うんです。
だから、「英語を英語のまま理解したかったら、英語を日本語に直してから日本語で理解するというのをやめないとならなりません」
というのは一概には言えないと思いますが、いかがでしょうか。

なんか反論ばかりしてしまってすみません。
とにかく、皆さんのアドヴァイスを参考に多読を続けていこうと思います。
読み易いものから読んでいきます。

▲返答元

▼返答