Re: 和訳しちゃうのです

多読をはじめて約半年の二児の母さん、はじめまして！
ＳＳＳの酒井です。大変お返事が遅くなりました。
イギリス行き直前に読んで、あとで返信のマークを入れて、
そのまま２ヶ月半がすぎてしまいました。

〉仕事と家事の合間にゆっくりと、なんとか８０万語。
〉レベル３〜４のＧＲや、マジックツリーハウスなどを読んでいます。
〉結構楽しく読めているのですが、ひとつだけ悩みが。

８０万語まで読まれて、まだ入門の広場に書き込むとは、
ずいぶん控えめな方ですね。慎重な方なのでしょうか？

〉どうしてもだめなんです。
〉気がつくと和訳してるんです。
〉だいたいはすらすら読めているんですが、
〉たま〜に、ハッと気がついてしまうのです。
〉和訳しながら読んでいる自分に・・・。
〉う〜ん。いつまでこのクセは続くのでしょうか。
〉あと何万語読めばいいのでしょう。

桐さんが書いてくださった通りだと思います。
いきなり和訳しなくなる人もいれば、
なかなか和訳を抜け出せない人もいる・・・

いつだったか、「ここはぼくだったらこう訳す」って
すぐ訳を考えてしまうという書き込みがあって、
ボク自身もよくそういうことがあるので、しばらく
その話題で盛り上がったことがありました。

つまり「人それぞれ」というわけなんでしょう。
そして、量がすべてを解決する・・・
（でも８０万語も読んでいらっしゃるなら、
和訳が英語読書の障碍になっているとはいえないのでは？）

ところで、どいうときに「和訳」が起きますか？
なにかパターンはあるでしょうか？
あるいは、レベルを下げると和訳が起きにくくなる
というようなことはありますか？

もしよければその辺を教えていただけると、ぼく自身の
今後の参考になります。

お返事をお待ちしています。

それまでどうぞ、楽しい読書を！