Re: 細かいこと気にしすぎ？…あるある！

ぽんたさん、こんにちは。Julieと申します。

〉それで気づいたのですが、なぜか会話文のところで
〉つまづいてしまいます。特に集中力がない時
〉３、４人で話している場面で男の人が話してると思って
〉読んでたらｓｈｅ ｓａｉｄとか書いてあって
〉あれ〜？みたいな　つじつまが合わなくなって１段落戻ってみたり

わたしも先日、２ページ目に入ってから
主人公が女性だったことに気付いて
最初から読み直したことがあります。

〉日本語の小説とかだとキャラにあわせて口調とか変えてますよね
〉自分を表すにしても私だったら大概女の人だし
〉俺とかだったら男の人だし　それで類推してたんですけど
〉英語だとおんなじだからわかりにくい。
〉英語にも微妙な違いがあるんですかね？

あります。でも、これってうまくいえません。
とりあえず、言いよどんでるのが女性、
たたみかけるように言うのが男性（おばさんのこともある？）
なーんて、男女の典型的な役割分担をあてはめてみるとか？

〉それと読めない地名とか人物名に出会った時
〉気になってしかたありません。結局最後はあきらめて
〉適当な名前にしてむりやり読んでしまうのですが
〉皆さんはどうされているのでしょうか？

わたしの場合…
適当な名前でむりやり読む→物語に集中できなくてやめる→
Rではじまる名前の人だということにする→Rの他の名前もでてくる
適当な名前でむりやり読む→物語に集中できなくてやめる→
Rではじまる長い名前の人と短い名前の人と思う→
そのうち目が長さを覚えて、Rxxxxxxxxxx と Rxxx でわかる
という感じです。

〉そんなこと考えたこともないな〜って声が聞こえてきそうですが
〉いい本に出会ったときあらすじを友達に伝えようにも
〉主人公の名前があいまいだとなんか間が抜けているし…

あはは。わたしは人に話すときもRではじまる人なんだけどさ、
と言ってます。

〉多少つじつまあわなくても気になるとこがあっても
〉気にせずにずんずん読んでいくほうがいいのかな？

気になるところがあれば、好きなだけ戻って読めばいいと思います。
戻って読み返すのは、最初はめんどくさかったんですけど、
だんだん前のところをぱっと見てぱっと必要なところに目がとまるように
なったりして、動体視力（？）がよくなりますよ。

それでは、Happy Reading!!