Re: 私もはじめました

ちびりんさん、こんにちは。

〉ゲスト掲示板で 酒井先生やトオルさんにアドバイスもらいましたが、ついに始めました。

たのしく読んでいらっしゃるご様子が伺えます！

〉でも この読み方っていいのかなって疑問が・・・
〉本を開いて読んで内容分かっているつもりなんです。
〉というか分かっているんですが、じゃあ日本語でとおもうと上手く説明つかないんです。
〉読んだ時の状況とかニュアンスは分かっているので楽しく読めているのですが、それを日本語では人に説明するのに言葉を捜してしまうという感じでしょうか。
〉上手く説明できないのですが。
〉これは理解できていると本当に思って良いのか？？？

それは英語を英語のまま理解なさっているということで理想的だと思います。
「（和訳をする」というのは本来とてもむずかしい作業なのだそうです。）

〉気になっているのは「フォレスト・ガンプ」「エレファントマン」「アポロ１３」などです。

読みたい本がたくさんあると、ワクワクしますね！
ではでは。