Re: はじめました！

こんにちは。モーリンといいます。
私も 5/14 に多読を始めたばかりの多読ビギナーです。

>先生には『英語で食っていけるのなんて帰国子女が殆どだ！』と言われてしまって
はっきり言って、この先生の言葉は間違っています。
実は私は今、翻訳会社からコンピュータ会社に派遣されてコンピュータの翻訳を
やってますが、帰国子女ではありません。それどころか、5 年前まで TOEIC 430 点
でした。今の職場には翻訳者が 30 人ほどいますが帰国子女は 5 人もいないと
思います (留学経験のある人は多いです)。若い翻訳者の人は、もともと英語好き
で、翻訳会社に通った後その系列の翻訳会社から派遣されている人が多いようです。
それに帰国子女でも日本語が変で翻訳に向かない人もいます。
よく人に翻訳をやっていると話すと英語が出来ると思われてしまうのですが、
英字新聞も満足に読めません。ハリーポッターも数ページで挫折しました。
それでも、翻訳で年収 500 万ぐらいあります。1 日 8 時間労働、土日休みでです。
実際、翻訳をやってみてわかったのですが、翻訳に必要なのは英語力以上に専門知識
です。特に技術翻訳では、原文が限られた語彙で書かれているので英語自体は
それほど難しくありません。
翻訳以外にも英語で飯を食うことはできますし、志しがあれば実現します。
周りの人の言葉に惑わされず、自分の思う道を自信をもって進みましょう。

モーリン