Re: え？ こんな英語あり？

samats さん、和美さん、レスありがとうございます。

〉>ORTの表現で一番びっくりしたのはcrossです。
〉12年間も学校で英語を学びましたが、ただの一度も
〉ORTで使われているcrossの意味を学ぶことはありませんでした。

〉わたしもです！！crossが一番びっくりしました。
〉ORT level4と5がたまたま学校にあったので、CDを聞いたのですが、
〉なんじゃこりゃーって。

そうなんですよ！ cross びっくりしました。
学校では習いませんでしたよね！！

〉でもその後児童向けペーパーバックを読むと
〉結構出てくるんですよね。もう慣れてきました。

結構出てくるんですか。そうかー。
イギリス英語の言い方なんでしょうか。
辞書を引けば一発なんでしょうが、それもヤボな気がして…。

それから、びっくりしたのが、最上級の表現で、
みんなが Dad にプレゼントした後で、Mum がキスしたシーン。
立ち読みでうろ覚えなので、ここには書きませんが、
This is the best for Dad of all. だったらわかるのに、
語順が違って、そんなのありー！？ と思った覚えがあります。
本を持ってないと、こういうとき不便ですね。
samats さんのように買う事にもメリットありますね。