Re: 何とか２０万語、でもやっぱり悩む和訳と音読

酒井先生、はじめまして。
多読を初めてまだ3週間くらいしかたっていませんが、TOEICのスコアのお話なので参加させていただきます。

私は約半年でTOEICのスコアを230から700まであげることに成功しています。
これはALCの1000時間ヒアリングマラソンを続けている結果です。
毎日3時間のヒアリング時間を捻出するのは正直厳しいですが、ヒアリング、リピーティング、シャドウイングをひたすら続け、半年で600時間以上ヒアリングした結果、スコアが3倍近くになりました。
TOEICはリスニングと、あとグラマーでだいぶ点が稼げるので、耳を鍛えることと、あとはTOEICに頻出する時事問題のボキャブラリーを、ニュースを聞いたりTIMEを読むなどして増やすことが得点稼ぎにいいかと思います。
リーディングも読解というよりは文章中にからめた文法問題が多いので、文章を読まずに問題の選択肢の文法を見るだけで答えが選べたりします。
コツをつかめばヒアリングとグラマーで500くらいは簡単に取れると思います。

ただ、こういうことをやっていると本当のリーディングが弱くなります。
裏技に慣れれば慣れるほど、パラグラフ単位での必要な部分だけの和訳とか、構文解析だけ早くなって、訳さずに読む、とかができなくなってしまいます。
私はTOEICが700あってもTOFLEは200ありません。（CBTの方です）
リーディングとライティングが非常に悪いです。
ですので、あまりお勧めはしません。
それこそ会社で必要とか、学校で単位がかかっているとかの場合でもない限り、やらないほうがいいと思います。

あまり具体的ではないかもしれないですが、参考になればうれしいです。