Re: 単語単位での和訳

優香さん、まりあさん、こんばんは。Allyです。

〉　　　はい、和訳しないことが理想ですが、日本人である以上
〉ときどき単語を見て日本語が浮かぶのは仕方ないかも知れません。

これは、日本人として当然だと思います。多読を通じて、英語を英語の
まま吸収できるようになったとしても、やっぱり思考回路が使う言語は
日本語だと思いますので。
最近も add salt on the wound というのを見て「傷口に塩！日本語と一緒
だー」と心の中で思いました。こういう発見も読書の楽しさのうちだと
思うので、ぽんと頭に出てくる日本語は気にせず読んで大丈夫だと思います。

近くにインターナショナルスクールがあるので、よくそこの子供同士の会話が
耳に入ってくるのですが、ペラペラとなめらかに英語でしゃべっていたかと
思うと、次の瞬間、ふざけて誰かが誰かの足を蹴り、「何すんねん！むっちゃ
痛っ！」と、私より流暢な関西弁が飛び出してきます。
そうやって、英語日本語を意識せずにいったりきたりできたら、最高ですよね。(^-^)