Re: 単語単位での和訳

優香さん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉PGR0〜1とI Can Read Bookのレベル2をちょこちょこと読んで、30冊くらいになりました。
〉それで、読んでいてひとつ気になったのですが、文法や文章の和訳はしないで普通に読めるのですが、時々単語単位で、意味を日本語に直してしまいます。
〉大体、言葉は知っていても実物を知らないので情景を想像できないような単語がでてくるとそうなってしまうようなのですが、これは気にせずに読みつづけていていいのでしょうか。

　　　はい、和訳しないことが理想ですが、日本人である以上
ときどき単語を見て日本語が浮かぶのは仕方ないかも知れません。
意識しすぎて肩に力が入ると楽しく読めませんから、気楽にどんどん
読みましょう。語数が増えるに連れて和訳することも減っていく
はずです。