[掲示板: ゼロからスタート!まずは10万語! -- 最新メッセージID: 10113 // 時刻: 2024/7/17(15:03)]
上へ
|
前のメッセージへ
|
次のメッセージへ
|
ここから後の返答を全表示
|
返答を書き込む
|
訂正する
|
削除する
お名前: miwamiwa
投稿日: 2003/4/21(15:18)
------------------------------
はじめまして。
私も、最近多読を始めました。
ハリーポッターですが、イギリス版とアメリカ版では、タイトルも違いますよ。
イギリス版は、「Harry Potter and the Philosopher's Stone」
アメリカ版は、「Harry Potter and the Sorcerers Stone」
イギリス人の友人に聞いた所、イギリスで言う「Philosopher」とアメリカで言うそれは、微妙に意味が違うそうです。だから、アメリカ版では、「Sorcerer」という言葉を使っているらしいです。本文に使われている言葉も微妙に違うらしいのですが、確認していないので、よくわかりません。。。
▲返答元
▼返答