娘とハリポタ

先日出張で東京に行き、三省堂で「１００万語〜」を立ち読みしたらやめら
れなくなり、すぐそばにあった「Magic tree House」の第一巻と一緒に買って
しまいました。久しぶりにいい本を読んだ気がします。
帰りの飛行機の中で「１００万語〜」と「Magic tree House」を一気に読んで
しまいました。小生も多読が大事であると思います。

「１００万語〜」の中で「はた！」とうなった文章がありました。某君
（小学生？）だったか「訳せといわれてもできないけど、でもわかる」
これ、実はもうすぐ小学校を卒業するうちの娘に当てはまるような気がします。

娘は幼稚園から小学校低学年までアメリカで暮らしました。しかし帰国した
直後から英語を全く口に出さなくなり親としては実に複雑な気持ちでした。
アメリカ時代は結構しゃべっていたんですよ。
せっかく初期教育を受けているのに忘れてしまってはもったいないので、
週一回英語の先生につかせることにしました。５年間で５人くらいの外国人
とつきあいました。授業ではなく、会話というのもちょっと変。なんと表現
していいのかわかりませんがone-to oneで外国のお兄さんやお姉さんや
おじさんとつきあっていたというのが正直なところでしょう。何をやっていた
のかさっぱりわからないのですが、どうやらゲームをやったり、二人で英語
の本を読んだりしていたようです。６年生になり娘は中学受験というのを
しましたので結構忙しかったのですが、土曜日の午後のこの英語だけは
「息抜きなのよ」と喜んで続けていました。

先日娘の本棚をみたらこの６年間で読んだ英語の本は（絵本を含めて）３６冊
にもなっていました。今読んでいるのは「ハリーポッター」です。
小生もペーパーバックを５〜６冊なら読んだことがありますが、ハリポタ、
正直難しいです。こんなのわかるわけがないと思っていましたし、今も思って
いますが、なんとかこなしているんです。中学に入るまでに読み終えると
張り切っています。どんな読み方をしているかというと、１ページおきに
先生と娘で音読するんだそうです。このペースでは終わらないので、家で
読んできなさいと言われており、毎週１０〜３０ページくらい読んでいく
そうです。大抵土曜日にあわてて読んでいるようですが・・・。


わかるのか？と聞くと「全然。だって単語知らないんだもの」といいますが、
面白いのか？ときくと「面白い！」と答えます。小生には理解できなかった。

でも「１００万語〜」を読んで、謎が解けたような気がしました。
「訳せといわれてもできないけど、でもわかる」
おそらくそんなところなんだろうと思います。

ちなみに娘は文法を全く知りません。綴りも全くだめです。書かせると
むちゃくちゃな綴りです。これには訳があるんです。

アメリカの小学校で担当の教師にきつく言われた一言が今も残っているからです。
「作文を宿題に出しますが、絶対に添削しないでください。綴りの間違いは
ほっておいてください。直すとだめになります。綴りは気にしないで！」

これから、時々報告させていただきます。小生も娘の頭の中身がよくわから
ないのですが、ひょっとして英語を英語として自然に捉えてくれていたらと
ほのかな期待を持っているんです。
それと小生も１００万語に参加します。Amazonで早速grade2~3のものを
３冊注文しましたよ。
これからもよろしくお願いします、