多読か精読か？英文解析・設計力を上げるには

はじめまして。医学論文の翻訳を副業にしています
内田と申します。
「平易な英文を多読することで英語力が身につく」という
SSS英語多読学習の趣旨に大いに賛同いたします。
それに加えて、「英文を書いた筆者の心理状態まで考えて
医学論文や科学論文を「精読」する学習法」を併用すれば
英語力はさらに向上することが予想されます。

　その理由ですが、「英文を筆者の心理状態や、文章の
　構造にまで留意して精読することで、いわば英文を設計して
　記述する力がつく」ことを私自身、実感しているからです。

　仕事で使える、つまり医学論文や科学論文を翻訳するために
　必要な英語力を伸ばそうとすると、どうしても「英文（センテンス・
　パラグラフ）を「設計製作する」という概念を導入する
　必要があります。そのためには医学論文や科学論文を
　構文やパラグラフ単位の「構造を意識的に解析しながら
　読む」ことが必要です。

　ちなみに私の英語力ですが、ほんのものさしにすぎませんが
　２０００年（？）かのTOEICではたしか９３０点でした。
　でも英語力は「子供」とおなじで絶えず「ケア」してないと
　すぐ死んでしまいますね。やはり英語力は「読み書き話し聞き」
　の機能と「英語で考える」ことを意図的に毎日しないと
　いけません。。。。一生、修行ですね。。。。