Re: 初めまして、９千万語達成

Hankさん，酒井先生，こんにちは。apple＠22,000語です。

〉　おっしゃるようにhot springは温泉の意味です。アメリカにはhot　spring
〉　はありますが、温泉はありません。　禅問のようですが、hot spring は水着
〉　を着て使っているだけで日本のような情緒のある温泉とは全く違います。
〉　紅葉の季節、もしくは冬に露天風呂にはいり、雪がちらほらと降る中で
〉　日本酒を愛でる。　どてらを着て、たたみの上で山海の珍味を日本酒で味わう。
〉　というのが私の意味する温泉泉です。　アメリカにはイエローストーン国立公園と　いって間欠泉が至るところに噴出しているところがありますが、ホテルの建設は限　定されています。　ましてや私が望むような温泉はもってのほかです。　イエロー　ストーンには野生動物がたくさんいます。　熊、鹿、エルク、バッファローetc。
〉　露天風呂があれば、彼らと混浴になるかもしれませんが。

　なるほど，文化の違い，ですか。そうおっしゃられると，温泉とhot spring
は違うと言われても納得ができます。（英語の難しいところですね。やはり，
和訳・英訳という概念は，完全に捨て去る必要があるのかも。）

　温泉で美味しい日本酒を愛でる。いいですねぇ。露天風呂かそれに近い雰囲
気の温泉で，私もやりたいです。日本でもなかなかこれができるところはない
ですよね。もちろん，美味しい地元料理も楽しみたいものですね。

〉　風呂に浸かるという英語はあるのでしょうか？（多分ないでしょうね）
〉　風呂で多読をしている人が酒井先生をはじめ何人かおられましたが、本
〉　が濡れないようにはどうされているのでしょうか？

　お風呂の風呂釜の蓋を半分しいた上に，タオルや脱いだあとの服などをしいて，
その上で読んでいる，という情報が，この掲示板群のどこかにあるらしいとい
う情報を読みました。検索してみると出てくるかもしれませんが，私も該当記
事のほうは読んでいません。（と，話を多読に戻す。）