Re: ８万語通過の報告と、レベルのあげ方。

自己レスです。
書いてみることで、自分の中で少し整理ができました。

和訳をしているのではないか？　それによって、本の内容には関係なく文章の難易度
で読むスピードにムラがでてきているのではないか？と思いました。

多読を始めてから、いままでシャットアウトしていた英語が、耳から目からと入って
来るようになり自分に感動していました。それに気をよくしてそのまま解る・感じる
ものはいいですが、少し難解なものになると頭で繰り返して日本語に直そうとしてい
ました。本を読んでいる時も同じ事をしていたんだと思ったのです。

今日は「The Elephant Man(OBW1)」を読みました。
繰り返してしまうことで和訳してしまわないように、左から右に同じスピードで
読む様にし、意味が分からなくてもすぐ戻らずしばらく読んでみるように心がけ
ました。それでも分からなくなってしまったところでは、分かっていたあたり
からもう一度同じスピードで読むようにしました。

最初は目が追いつかない感じがしたのですが、数ページと進むうちに慣れてきて
読み進みながら、目で追った文章がイメージになってくる感じがしました。
（この感覚は、面白いと夢中になっている時にもありましたが、全体を通して感じた
のは初めてでした）

このリズムを大事にしていきたいと思います。
レベルのことも色々取り混ぜながら楽しむのが良いかなーと思ってます。

一人で悩んだり、解決？したりと慌ただしくてすみません。
これからもよろしくお願いします。