Re: Dover Children's Thrift Classics

　久子さん、こんにちは。いまむーです。

〉これ今日読みました、とても読みやすかったです。

　よかった〜。
　読んだ感じでlevelを判断するのって難しいので同じように感じてらっしゃったとお聞きして安心しました(^-^)

〉でも、The Hare of Inaba でHareが海を渡るのに利用したのがcrocodilesになって
〉いたのにはびっくりでした。
〉海にcrocodilesって変に思わなかったのかな？

　少し話が逸れますが……。
　実はこれ、昔から諸説あるんだそうです。
　「古事記」の中では「和邇」または「鰐魚」と表記されていて、一般的には鮫の方言だと考えられていますが、
海ワニだという説もあるようなんですよ〜。
　実際、絵本などでもワニだったり鮫だったりいろいろみたいです(^-^;)
　きっと日本語から英語に翻訳した方が見た本がワニ版だったんでしょうね(^-^)

　では、また(^_^)/~