死なない麻薬

酒井先生，twinkleさん，ご返信ありがとうございます。

〉辞書が「悪魔の誘い」というのは言い得て妙です。
〉ぼくも辞書は麻薬のようなもので、一度やめても
〉もう一度口にすると（血管にすると？）たちまち
〉もとへ戻るかもしれないよと言ってきました。
〉なんだか麻薬撲滅運動のようで奇妙ですが、
〉「立ち直られ」てうれしいと思います。

枝川公一さんだったかな，辞書には麻薬のようなところがあるといっておられました。ただ本物の麻薬は最後命にかかわってくるが，辞書はいくら依存しても「死なない麻薬」だと。
辞書に依存してしまうと，辞書なしでは何も読めなくなってしまうんです。電子辞書やポケット辞書ででも確かめないと気がすまなくなってくるんです。それが「学習」だといえばそうなのでしょうが，最終的にはやはり「苦行」になってしまいます。
ある方の語学談に「私は若い頃から辞典を引くことに非常な興味を覚え，辞典を引いていると眠くない」とありました。私もそうありたいと，評判のよい辞書を必死に引きましたが，苦行にしかなりませんでした。
『どうして英語が使えない』を読むと，いろいろ考えさせられますね。

〉なんにでも精神論をもちこみたがるのはよくないなあと
〉思っています。精神論抜きで考えた方がすっきりするのにと
〉思うことがよくあります。そんなにおおげさにするなよって。

そうなんです。精神論を唱えだすと，たとえその方法論に問題があっても，批判さえできなくなってしまいます。
twinkleさんの言われるとおり，あくまで「ことば」を習っているのですから，その過程を大いに楽しみたいものですね。