Re: 子ども向けのものは縮約版もあります。

ちーわさん、こんにちは！ポロンと申します。

大人向けのものは安いペーパーバックを注文すれば
まず間違いないのでしょうが、子ども向けのものは
縮約版があるので要注意です。
アマゾンで見て、「これはあやしいぞ」と思ったら、
出版社のサイトで調べると、Unabridged版かAbridged版かが
わかります。

例えば、私が持っているものでは、

The Wind in the Willows

GRで読んでから、是非原作を読みたいと思って、アマゾンで
探したのですが、名作とあってたくさんのバージョンが出ていました。
対象年齢が、４歳ー８歳のものと、９歳ー１２歳のものとあり、
ページ数も全然違うんです。
どうせ読むならオリジナル版がほしい！
でも、アマゾンでは縮約版か完全版か、はっきり書いてないんですね。
ペンギンのサイトに飛んで検索したところ、Puffin Classicのものが
’Complete and Unabridged Edition’と表示されていました。
ISBNをコピーして、アマゾンでこれを買うことができました。(^^)v
（でも、まだ読めそうにありません・・・）

他にも、THe Count of Monte Cristoを持っていますが、
こちらは、ペンギンのサイトで'Abridged Edition'と表示されているものと
何も書いていないものがあります。
「モンテ・クリスト伯」、完訳版は長いし難しそうだし、子ども向けにやさしく
訳されたものから読んでみようと思って、Puffin ClassicのAbridged 版を
買いました。
ぱらぱらめくってみたところ、英語自体は易しそうで、396ページあっても、
これなら読めそうです。

PenguinやPuffinで、あれこれ検索してみるのもおもしろいですよ！
ご存知かもしれませんが、URLを入れておきますね。

http://penguin.com/flash.htm　 　Penguinのトップページ
http://www.penguin.co.uk/　　　　 Penguin UK
http://www.penguinputnam.com/　　Penguin USA
http://www.puffin.co.uk/　　　　　Puffin

ちーわさんも、語数を積み重ねていった先に、いろんなものが見えてきて、
楽しみですね！(^○^)

いいものが見つかったら、教えてくださいね♪