Re: 辞書信仰の果てに・・・

こんばんは、Branさん。

〉こんにちは。療養生活をしながら英語の勉強をしています。

最近は療養生活を送りながら多読をするのがトレンドです＾＾
お身体おだいじに！

〉私が英語学習に力を入れるようになったのは４年前。ＴＯＥＦＬの出来があまりに悪かったからです。このころ読んだドイツ語学者・関口存男の「原書を引いて辞書を読め。辞書にこそ言語の一切の現象が蔵されている」との言葉に刺激されて，辞書を丹念に引いてペーパーバックを読みました。確かにある程度読めるようにはなりましたが，辞書が手放せなくなりました。細かいことまで辞書を引かないと気がすまないのです。ですからちっとも先へ進みません。それより辞書に凝って，英和・英英と２０冊以上辞書を持つようになり，ついには大辞典まで買いこんでしまうありさまでした。今から考えるととんでもない無駄遣いをしてしまいました。

すごい辛そうですねぇ。

〉ですから酒井先生の辞書批判は衝撃でしたが，次第に「英和辞典を使って日本語に置き換えながら英文読解していく方法は不自然だ」と思うようになりました。辞書を引いて読解していくエネルギーを，Graded Readersを読むのに向けたほうがはるかに効果的で自然だと思うようになりました。
〉これからはのんびりGraded Readersの階梯を踏んでいきたいと思います。

また、報告してくださいね。