Re: 「英語ができない」って、どういうことでしょう？

こんばんはです。

〉　英語が苦手、には極端には2種類ありますね。
〉　1.コミュニケーションが取れない
〉　2.問題外

〉　ここでは、2.のことを申し上げているのはご理解いただけると思うのですが、説明
〉が「問題外」ですからね、わかってないんですよね。

たしかに・・・。
わからない人が、わからない状態を説明するのは、たぶん無理でしょう。
だって、何がわからないのか、ちっともわからないんですから。
その逆に、普通にやってて、ちょっとでもわかる人には
わからない状態をいくら説明しても、たぶんわからないでしょう。

４年前までの私は、完全な問題外でした。
最初はふざけているのかと思われるのだけれど、本当だとわかると
異星人を見るような目で見られました。（悲）
話す、書くができないのは想像つくだろうから、まずおいておいて。

「読む」・・・アルファベットは読めた、Ａ、Ｂ、Ｃ・・・。
でも単語になると、似て非なるモノの区別がつかない。
並んで書いてあれば、間違い探しと同じで、どこか違うか探せる。
辞書は、まるで「ウォーリーを探せ！」のようで、疲れるから開かなかった。
意味がわかるのは、５文字程度までの簡単な単語。文章は４単語程度。
高校卒業時、中学１年生２学期の教科書は読めなかった。
受験問題は、選択式なので、受験テクだけでどうにかなった。
発音の違うのはいつも仲間はずれが決まっているし、
prepositionやidiomも出るモノは限られているから
その単語だけをローマ字読みや見た目でがんばって覚えた。意味は知らない。
長文は全く読まず、選択肢の日本語だけで正解を選んだ。
センター試験、英検２級なら、１０分で７割強取れた。でももちろん内容はわからない。
英語って、まるきり暗記のクイズ問題。
就職してから英語の資料を読むことがあって、１ページを１ヶ月かけて
単語を辞書で引いたけれど、意味がたくさんありすぎてノート１冊分になった。
それを見た上司が、二度と私に英文は渡さなかった。
今なら、タイの本を開いた時と同じ気分かな〜。きれいな模様がいっぱい♪

「聞く」・・・まず全く切れ目無くふにゃふにゃと音が聞こえてくるだけ。
オーケストラＣＤの中から、特定の知らない楽器の音だけを聞き分けろというのに似てる？
楽器のすごい高音や低音の音程をあてるみたいもの？聞こえてるけど、わかんない。
ゆっくり１単語ずつ発音してくれても、レコード逆回転遅まわしみたい。
私にとっては、音の高低だけで、音の種類は全くなかったみたい。
英語の音がちょっとわかるようになると、他言語の音もばらばらに聞こえるようになった。
ばらばらに聞こえるようになると、かなりとっかかりができると思う。
普通にできない人にとっては、そんなのまだ暗やみの状態なのだろうけれど。
私は今でもあの時の感動を忘れていません。

私、ピアノの音はどんな雑音の中でも、ドレミ・・に聞こえるんです。
でも他の楽器は、ただの音程のある音にしか聞こえない。
聞こえるものは聞こえるし、聞こえないものは聞こえない。
その位、感覚的なものだと思うんですよ。
意味がわかるとかいうレベルは、そのさらにさらに上ですよね。

仮にも雑誌編集なんてやる位のレベルの方達でしょうから
英語、それなりにできるんだと思うんです。
もう全然別の分野、今までやったことのないことで
「できなさ」を想像してもらうのがいいかも・・・。
雑誌出たら、読ませていただきますね。