早くも成果が！？

そろそろ４万語近く、Aセットも終わりに近づいてきました。
今日職場に海外からEメールが来ていて、上司が何と書いてあるのか訳してほしいと言ってきました。きちんとした翻訳ではなく何が書いてあるのか知りたい、程度のことです。内容も営業案内程度のもので短くてそう難しい内容ではありません。前にも海外のEメールが来た時に頼まれて訳したことがあるのですが、その時はかなり苦労しました。どこがどうつながっているのか返り読みをしてみたり、パズルのように「この部分があの部分を修飾していて…」などと四苦八苦。

しかし今日は違いました。語彙４００語レベルの私には「すらすらわかる」とはいきませんが、ながめているうちに文の構造がわかってきて、ポイントになる語が浮かび上がってくるのです。そうしたら「こういうことを言ってるんだ」ということがすっと頭に入ってきました。
やさしい本ばかりとはいえ、毎日少しずつ読んでいると英語がわかるようになってくるんだ、ということが実感できました。