Re: お返事ありがとうございます

久子さん　今晩は。　まりあです。

　　こういう普通の名前のハンドルネームもまた新鮮！

〉Little house シリーズは子供のころ夢中になって読んだ大好きな本です。
〉全９巻翻訳で読んだのですが、Long Winter から翻訳者が代わって
〉同じシリーズなのに別の話のような感じがしたものです。

　　それは知りませんでした。子供の本と言えば小公子・小公女
ハイジ、若草物語なんかの時代の人間ですから．．

〉私の数少ない経験ですが、児童書でも第一章は難しいことが多いので
〉第二章以降を読んで判断するほうがいいと思います。

　　本当にそうですね。第一章は作者も力が入るのでしょう。
単語も文章構造も他より難しい場合が多いですね。私もこの本が
読めるかどうか？と判断したいときは、真ん中へんの見開きを
読んで決めています。　

〉half paint について、酒井先生、まりあさんありがとうございます。
〉そうですね直感的に、チビちゃんって思いました。
〉まりあさんのチビチビちゃんは名訳です！

　　ありがとう！私も褒められると嬉しい(^^*)　

〉そういえば、「彼が彼女になったわけ」で親知らずを抜きにいった病院で
〉誤って性転換手術を受けてしまった主人公がパブにて、男だったときは
〉ビールをpint飲んでいたのが女性になってから半pintにしたシーンがありました。
〉半pint=女性みたいなイメージがありそうですね。

　　それはどうかなぁ？昔のアメリカでは、女性はビールやウィスキーを
飲まないものだとされていたのでは？特に良妻賢母は。　

〉LauraはBeerでなくてCiderでしたけど、子供がCiderというのもまた謎
〉もしかしてCiderには他にも私の知らない意味があるのでしょうか！

　　開拓時代のアメリカにビールがあまりなかったとか．．う〜ん
興味は尽きないですね！　宿題ということで。
まだプラムクリークまでしか読んでないので、全巻制覇を目指して
大草原クラブに入れて貰いたいと思っています。

Happy Reading!