Re: おめでとうございます！まりあさん、大変です！

久子さん、アトムさん　今晩は。　まりあです。

10万語通過おめでとうございます！

〉〉それから　思いっきりキリン読みですけど　On the Bank of Plum Creek　を６時間
〉〉くらいかかって読みました。
〉すごいっっ
〉私も20万語を超えたところで大草原の1作目を読みましたが、今振り返ると、なんとも無謀なことをしたと思っていました。
〉が、10万語を目指している途中で読んでしまうなんて！

　　　すごいですねぇ！　挑戦した勇気に拍手！
知らない単語を怖がらず、飛ばし読みが出来ればこうして楽しめる、
ということの生き証人！　
でもワンセンテンスが短めですし、挿絵もあるし、毎日の生活が
シンプルだし．．日本語訳を読んでいて、このお話が好きだった人
なら、久子さんの快挙に勇気を得て、どんどん読んでみて欲しいです。

〉〉女の子に対しての　half-pint　って呼びかけは一般的なのでしょうか？　
〉〉日本語訳では確か小びんちゃんとなっていて、子供心に？？　だったのです。

〉これについてはまりあさんがきっとご存知かと（どうですか？）
〉「子びんちゃん」でしたね、日本語ではね。
　
　　　酒井先生から詳しくお返事頂けて良かったです。
実際は half-pint もまだ飲み残し、とかくっつくんですよね、確か．．
「小びんちゃん」はないですよねーー　私なら『ちびちびちゃん』と
訳したい！　すごくちっちゃい、とお酒をちびちび、を合体して。