おめでとうございます！まりあさん、大変です！

久子さん、こんにちは。
10万語通過おめでとうございます！

〉それから　思いっきりキリン読みですけど　On the Bank of Plum Creek　を６時間
〉くらいかかって読みました。子供のころ日本語訳を読んだことがあるので、読み飛ば

すごいっっ
私も20万語を超えたところで大草原の1作目を読みましたが、今振り返ると、なんとも無謀なことをしたと思っていました。
が、10万語を目指している途中で読んでしまうなんて！
確かに、この巻は、私が5作読んだ中で一番読みやすかったのですが、それでもよくまあ。。。

〉女の子に対しての　half-pint　って呼びかけは一般的なのでしょうか？　
〉日本語訳では確か小びんちゃんとなっていて、子供心に？？　だったのです。

これについてはまりあさんがきっとご存知かと（どうですか？）
「子びんちゃん」でしたね、日本語ではね。

気が向いたら1巻から読んでみてくださいね。
私は個人的に１、３、５巻が好きです。