Re: 意外に難しかった絵本…

月子、はじめまして。　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。
です。

〉「Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?」の姉妹編みたいな本で、
〉Polar Bearの方はWhat Do You Hear?　なので、動物の鳴き声が出てきますが、
〉これがまったくお手上げでした。（というより、お手上げ）

〉いななきや鼻を鳴らしていたり、うなってたりという表現なのだろうと
〉想像できますが、分かりませんでした。
〉そのうち分かるようになるのかな？

　　日本語はまあ、犬がほえた、馬がいなないた、ライオンがうなった
小鳥がさえずった、位でしょうか？　どれも○○が鳴いた　で済むのに、
英語は動物ごとに「鳴いた」に違う単語を使いますね。犬なんかだと
ほえ方によってまた違ったり．．でも学校でほとんど習いません、
だから知りません。ＧＲを読むのに不便です。そこでお奨めは
『ベイブ』です。ＤＶＤがベストです。英語字幕にすると、字幕を
見ながら鳴き声が聞けて、たくさんの動物の鳴き方の表現が一気に
覚えられます。プレステ２あります？　来週の金曜ロードショウで
『ベイブ』があるようですから、ビデオ録画して副音声を聞けば
字幕はないけれど、一応耳からは聞けますね。
かわいいぶたさんと一緒に英語のお勉強！
　 △　△
(´Θ｀)　　　　　
　　　)е　　　
　 w − w　

〉意外な成果としては、アマゾンのホームページなどで、洋書をながめて
〉いるときに、英文で書かれているその本の説明文を読むようになったという
〉ことです。
〉分からない単語も沢山ありますが、なんとなくこんなストーリーなんだな
〉とか購入時に多少の判断をつけることができるようになりました。

　　　英語が身近になれば、輸入品に付いている商品説明とかも
読んでみようという気持ちになれるでしょうし、どんどん体の
中に英語が取り込まれていきますよ(^^*)