Re: 酒井先生のツワモノぶり

あっきーさん、はじめまして！

〉若き日の酒井先生のツワモノぶりが少し紹介されていました。

〉http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/
〉（9月24日、仁平和夫追悼特別号）

仁平さんは上のホームページの主催者である山岡さんも
書かれているように、よくある「翻訳家」を越えたすごい
仕事をした人のようです。（山岡さんの紹介された引用を
読んだだけです。分野がぼくの興味とは違っているので）

ぜひ仁平さんの翻訳の「凄み」を味わってください。

〉先生の詳しい略歴というか、英語学習遍歴を紹介された記事
〉などありましたら、ぜひ読んで見たいです。我々後続の人間が
〉同じ道のりを辿る必要はないかも知れませんが、プロというか
〉山頂を目指す思いは共有できる気がします。

そういうのはちょっと照れます。

というか、ぼくはまったくconventional な、つまり従来通りの
学習歴です。一時は文法少年で、山崎貞という人の文法書を
なめるように読みました。さすがに単語帳はすぐに投げ出し
ましたが・・・（赤尾の豆単です、念のため）

ぼくは「めざせ１００万語！」というやり方について、
ひそかに自慢に思っていることがあるのです。
それは、ほかの学習法はすべて（？）「わたしはこういう
学習方法でうまくいった、だからみなさんにも同じ学習法を
すすめます」という立場だと思います。

ぼくはぼくのやり方がうまくいったとは思っていません。
自分のやったやり方はだめだったから、いまの
多読を考え出しました。そして、学生や生徒に試して
一部の人についてうまく行ったのでみなさんにも、
「ひょっとしてこういうやり方だとうまくいくかもしれませんよ」と
すすめています。

というわけで、詳しい略歴も、学習遍歴もみなさんの
役には立たないと思われます。

木で鼻をくくったような答えかな？
ごめんなさい。

でも、あっきーさんは、楽しい読書を！