Re: 読み方の質問

たかさん、こんにちは！

〉私の場合、このサイトでいうところのレベル３から４の本を読んでいました。
〉文章中のある単語を読んでいる時に、その単語の和訳が頭に浮かんでしまうことがあります。文章全体を訳しているわけではありません、あくまでも英語の語順で意味を把握していき、時々日本語の単語が混ざってしまうような感覚です。

〉実際に文章を読んでいるときに、自分はどのように読んでいるのかと考えようとすると、それは日本語での思考になってしまうため、本当に英語のままで読んでいるのかどうかいまいち不明です。

ご質問はおそらく、読めるとはどういうことか、
理解するとはどういうことか、といった根本的な問題に
かかわってくると思うので、正面からのお答えはできません。

でも間違いなく言えることは、たくさん読んでいるうちに
和訳しているかどうかは気にならなくなるということです。

とくに文法をしっかり「身につけた覚えのない」人は
心配には及ばないのではないでしょうか？
ぼくの大学の学生に訳している？と聞くと、
「訳し方がわかりませーん」という答えが返ってきます。

逆に文法が骨の髄までしみこんでいるひとは、大変ですね。
相当たくさん読んでもまだ辞書や文法や和訳を引きずっている
ことがあります。（これが「１００万語！」で書いた「大凶」
ですね。）

だんだん、あの本に書いたことに似てきたので、やめにします。