Re: おめでと〜〜。

しゃねるさん　今晩は。　まりあです。

〉気になるのは「日本語に訳して読んでるのか？」ってことです。
〉読んでいるときは訳しているつもりはないんですけれども、
〉例えば、読んだすぐ後にそのお話を思い出したときに、
〉自分の頭の中で登場人物が話しているセリフはやはり日本語です。
〉（こういう説明でわかっていただけるでしょうか？）
〉このセリフが英語で出てくるようになる日が来るのでしょうか？

　　これは訳しながら読んでいるかどうか、とはまた別の問題かも
しれませんよ。読むときは英語のまま読んで、思い出すときに
日本語にしているかも知れないし．．．人間の頭の中は、とても
高度な作業をしていて、養老先生にでも研究してもらわないと、
素人には簡単に推測できないから．．．

　　普段「○○さんがＸＸと言ったよ」、と別の人に話すとき
どうしていますか？　ふと気がついたら私の弟は、ＸＸの部分が
○○さんが関西人のときは関西弁、東北人のときは東北弁、
アメリカ人だと英語なんです。つまり本人の言ったとおりそのまま
なんですね。それに対して私は、ＸＸと同じ意味のことをいつも
自分が話している標準語になおして話しています。

　　前者のタイプの人は、読んだときもそのまま英語で思い出せる
のだろうし、私のような後者のタイプは、なかなか英語で思い出せる
ようにならない可能性があると思います。何にでも個人差ってあるん
ですよね。なるようにしかならないと開き直って、あまり気にしないで、
どんどん楽しく読むのが一番だと思います。

　　Happy Reading!