Re: 始めるまえに質問

こんにちは、シバさん、コンロイと申します。

疑問点を質さないで、後になって「聞いてないよ〜」と
ならないように、しっかり此処の掲示板を逍遥してみて
下さい。
そして、できれば酒井先生の著書も読まれるといいかと。
では、頑張ってください。

．．．って、をいをいそれだけかよ！

わははスンマセン、一応わたしの見解を書いておきます。
違ってたら、酒井先生や古川さんなりが訂正してくれる
筈ですので、気楽に書きます。

ご質問を読みましたが、根本的な誤解があるようです。
それは次の２つのフレーズに現れています。
「日本語訳が付いてくるか」
「正しく訳せているか」

「訳さない＝日本語に対応させない＝英語のまま理解する」
それが、根幹です。
ですから、「日本語」や「訳」については忘れて下さい。
沢山読みつづけることで、単語やフレーズのイメージや
意味が自然と見えてくるものです。
(脳のパワーを信じましょう)

次に「文法」ですが、これも最初は気にしないで下さい。
生の英語から英文の構造が身に染み込んでから、整理と
再発見の意味で文法を気にするのは効果的と思いますが、
最初は、忘れて下さい。

読み飛ばした単語についても、気にしないで下さい。
そのままにしておいても、多量に読んでいると繰り返し
同じような状況、異なる状況で目にしますので、次第に
染み込んで来ますし、意味についてもハタと気づいたり
します。(これが醍醐味だったりします)
その上で、どうしても気になる単語は調べて見てもいい
でしょう。
数百万語読んでも数回しか出現しない単語なら無視して
も実害は少ないです。
頻度の高い単語は必ず染み込んできますので、心配しな
くてもダイジョウブです。

多量に流し込んで、多量に流れ出ていっても、底の方に
残っていくものがある。それが次第に蓄積され、やがて
自分を充たしていく。
コレがポイントです。

では、単語も文法も知らないで、どうやるの？
はい、中学で習う単語もホントに全然知らない、dog っ
て何だ、cat って何よ、って程知らない人なら、まずは
絵本から入ればいいようです。絵本で単語と顔馴染みに
なり、少しずつイメージを掴んでいけばいいんです。
ここらへんの経験者は、ここには沢山いそうなので、
そういう方のコメントを待つか探してみましょう。

ではでは、楽しい読書仲間が増えますように！