第１６回Ｈａｎａｈｏｕ倶楽部例会　活動報告

ポロンです。

Hanahou倶楽部例会の報告にやってまいりました。

今月は、参加者が少なめでしたが、その分絵本紹介＆おしゃべりの
時間がたーっぷりとれて、ゆったりした気分で１冊１冊の本を
楽しむことができました。
絵本を語り合えるって、楽しいですよ〜♪
ご興味のある方、どうぞごらんくださーい！

*****************************************************************

第１６回　Hanahou倶楽部　報告

日時：７月６日（木）１０：３０〜１３：００
場所：横浜駅近辺
参加者：６名

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

紹介した絵本（BT：ブックトーク、ST:読み聞かせ）

■Mister Got to Go / Lois Simmie, Cynthia Nugent (BT)
ISBN: 0889951578

名前の無い野良ネコが雨の中、ホテルにやってきました。支配人は、雨がやんだ
ら出て行くんだよ、と中に入れてあげます。翌日、雨がやんだので、支配人はネ
コを追い出そうとしますが、、、
ネコに名前がつく過程も面白いですが、よく見ると絵にも遊び心があります。
（夜行猫）

■Mister Got to Go and Arnie / Lois Simmie, Cynthia Nugent (BT)
ISBN: 1551926369

上の本の続編です。すっかり態度が大きくなったネコ（この絵がまた面白い）で
したが、ライバル登場に困惑します。
（夜行猫）

■Jenny's Birthday Book / Esther Averill (BT)
ISBN: 1590171543

児童書Jenny's Cat Club シリーズで唯一の絵本です。児童書にも挿絵はありま
すが、絵本の方が色数が多くて鮮やかです。
黒ネコのJennyの誕生日を近所のネコたちが公園に集まってお祝いする話。I Can
Read シリーズの「しょうぼうねこ」も登場します。
私は児童書を読んでからこの絵本を読んだので、オールスターキャスト総出演の
特別編のような気持ちになりました。
（夜行猫）

■Animalia / Graeme Base (BT)
ISBN: 0140559965

ＡＢＣブックですが、幼児向けではありません。アルファベット１つに対して一
つの絵なのですが、小さく、あるいは隠れるようにアレやコレや描きこまれてい
るので、語彙が豊富なほど楽しめる絵本です。
私が好きなＣのページには、Crafty Crimson Cats Carefully Catching Crusty
Crayfish と書いてあります。描かれているのは、cats,cap,cow,camera,
chane,cassette,cube,cake,cheese,cup,coffee,candle,corn,carrot,card,chess,
can,corn flake,coin,camel,cobra,chicken,chair,crown,chicket,car,cactus,
calendar,crossword puzzle,catacomb,castle,comb,cherry...もっとあります。
（夜行猫）

■Pierre Auguste Renoir / Mike Venezia (BT)
ISBN: 0516200682

ルノワールの作品と生涯についての、見るだけでも楽しめる伝記です。
やさしい英語で書かれたたった３０ページの本ですが、２０枚以上の絵をあげて、印象
派の画家が、自然の光をどのように感じ、絵の中に取り入れていったかを、
ほかの画家の絵と比べながらわかりやすく説明しています。　
画家と音楽家の伝記を扱ったこのシリーズは、ほかにも多数出版されていて、
どれもみな楽しく、芸術家を知ることができます。
（葉っぱ）

■Each Peach Pear Plum / Janet Ahlberg, Allan Ahlberg (ST＆BT)
ISBN: 0140509194

この絵本は　左ページに短い文章、右ページに絵　というかたちですすみます。
絵の中には、そのページの主役が描かれますが、
次のページの主役もどこかにかくれています。　
マザーグースを知っていると楽しみも倍増しそうです。

日本語版は「もものき　なしのき　プラムのき」というタイトルで評論社から出ています。
（ISBN 4-566-00248-9)
訳はストーリーテラーの佐藤凉子さん。さすが！
各ページ、「原文にはそんなこと　書いてないぞ！」とつっこみたくなるようなことを
書き加えた文章は　口にのせるととってもリズミカル。

当日はポロンさんに原文を読んでいただき、私が日本語を読む、
というやり方で　対比を楽しみました。

（たんぽぽのわたげ）

■Why Mosquitoes Buzz in People's Ears? / Verna Aardema (BT)
ISBN: 059010294X

アフリカのfolk taleに美しい絵が添えられています。
蚊とイグアナが話をしているところから始まり、次々いろんな動物が登場します。
なじみのない擬音がたくさん出てきて楽しいです。たとえばイグアナはbadamin
badaminと歩き、大蛇はwasawusu wasawusuと這います（アフリカ的？）。
最後のオチも効いていますよ。
邦訳：「どうしてカはみみのそばでぶんぶんいうの？（ほるぷ出版）」
（NATSU）

■Where the Forest Meets the Sea / Jeannie Baker (ST&BT)
ISBN: 0688063632

オーストラリアのクイーンズランド州の海辺に残された
貴重な熱帯雨林をコラージュにした絵本です。
男の子がお父さんにボートでこのジャングルに
つれてきてもらいます。「このジャングルは、何百年も前
からここにあったんだよ」とお父さんは言います。
コラージュが細密で、本当にジャングルの中に
いるような気持ちになります。
（しお）

■Dawn / Uri Shulevitz (ST)
ISBN: 0374416893

夜明け前、湖のほとりで、おじいさんと孫息子が
毛布にくるまって眠っています。少しずつ朝の気配が
濃くなっていき、おじいさんと孫は、湖にボートで
漕ぎ出していきます。夜から朝へ、刻々とうつり
かわる光の表情がたまりません。
（しお）

■Rotten Ralph / Jack Gantos, Nicole Rubel (BT)
ISBN: 0395292026

大好きな絵本で、何年も前から持っており、ときどき
取り出しては読み返しています。でも、読むたびに
新鮮な発見があります！
いたずらネコのラルフのワルぶりを描いた作品ですが、
さすがのワルも、家族に見捨てられてしょーんぼり。
子どもに読み聞かせすると、必ず感情移入して
ハラハラドキドキする本です。

今回はヘタウマっぽいイラストに注目しました。
よーく絵を見ると、そこここに細かい描きこみがあり、
ラルフの心情をよく表していることがわかります。
（ポロン）

■Pink and Say / Patricia Polacco (BT)
ISBN: 0399226710

南北戦争中にあった実話をもとにした作品です。
黒人の少年Pinkと白人の少年Sayとの出会い、友情、
そして別れを描いています。
涙なしには読めない、じつ〜にいい絵本なのです！
でも、全部語ったらネタばれになるので、Hanahouでは
さわりだけ紹介しました。
参加したみなさん、いいところでトークをやめて
ごめんなさい！
（ポロン）