Re: AMINOさん、ツバメ号のこと、ご教示お願いします。

AMINOです。

〉AMINOさん、こんばんは

〉疲れはとれたでしょうか？飛行機のトラブルなどがあったようで、大変でしたね？

僕の後の方々も予定が随分変わられたようでとんだ災難（霧）でしたね。
実際飛行場では霧が晴れかけていたのでこの後はもう大丈夫と思っていました。

〉〉本のお話ができてとても楽しませていただきました。

〉　　本当にそう思います。私がこのゆけむりでその気になった本があります。
〉　　そうなのです。ツバメ号なのですわ！

おお！ここにまたお一人罠にはまった人が・・・

〉　　実は、出張の際に良く行く東京は浜松町のモノレール駅にある本屋さん。
〉　　そこに、いつもツバメ号がずらっとならんでいるのですね。時々手に取る
〉　　ですが、なかなかその気にならなかった。ところが今回はなぜかその気に
〉　　なっています。ゆけむりあてられ効果ってやつでしょう。

名古屋の大型書店の洋書売り場はすべて見て回りましたが全然置いていません。
栄の丸善に唯一第一巻のみが置いてあります。
僕も東京駅前の書店（名前何でしたっけ？）で全巻見かけた時は感動したなあ。
さて、今回の僕の紹介コメントは後ろ向き（新たに読もうとするモチベーションを下げる）
だったのに反対に興味を持って戴きうれしいです。

〉　　そこで質問です。恥ずかしながらあの12冊（でしたよね）の最初の一冊と
〉　　2冊目の書名を教えてください。アマゾンで見るのですがよくわからない
〉　　のですよ。わかればこの2冊注文するつもり。

１．Swallows and Amazons（つばめ号とアマゾン号）
２．Swallowdale（つばめの谷）

オフ会でもお話しましたが第一巻の冒頭部分は難しいです。
（特にお父さんからのキャンプのお許し電報を受取るあたり）
元々古い英語ですし、それに不慣れなヨット（海洋）用語、キャンプ用語が一杯出てきます。
翻訳本でも１章ごとに訳注で１０個くらい解説してるほどです。

それでも最初の３、４章（数十ページ）をうまく読み飛ばせば物語に入っていけると思います。

それと順番を気にしなければ第２巻から読んでしますという手もあるのです。
つばめ号さんがみかんさんにこちらが読みやすいからと貸された本がこの第２巻です。

つばめ号が座礁して修理が出来るまでを谷でキャンプしたり登山したり
（ヒマラヤ高峰を目指すのです（笑））しているため海洋用語があまり出てきません。
実は僕はこの第２巻が一番好き。

〉〉ではでは又いつか日本のどこかでお会いしましょう！

〉　　意外と近い将来、迎撃されちゃうかもしれません。

いいこと聞きました。覚えておきますよ（笑）

では又いつか本の感想を聞かせてください。（ネタバレトークしたいなあ）