Re: ＳＳＳ難波多読会報告

こんばんは、日向です。

オフ会では色々なお話ができて、とても楽しかったです。

私の紹介本は、マンガの「Nodame Cantabile」です。
マンガでは特に、この「のだめ」のラスト、Tranlation Noteを見てもらいたくて、イチオシにしました。
出版社のDELREYは、「のだめ」に関してはとてもがんばってくれています。日本語は「Tricky Language」だと言いつつも、英語に訳せない日本語を説明しています。外国の人々が日本文化を理解する一端になれば良いな、と思っています。

来年からはじめようか、と思っていたイタリア語を、辛抱たまらなくなって始めてしまいました。ドイツ語が座礁してしまったのでその代わり、のつもりが、ドイツ語よりもイタリア語の方がとっつきが良さそうです。
南からの北上にはまだまだ時間がかかると思いますが、しばらくチャレンジしてみようと思います。（←冬恒例の、ちょっとした停滞感からのアガキも入っています…笑）

中国語は…今、止まったままですが、いずれ…（爆）

今から次回が楽しみです♪