Re: 2)　Captain Corelli's Mandolin

〉　　　ＧＲのretoldってどんなものなのでしょう？
〉全体を短縮し、やさしい単語に置き換えてあることは間違いない
〉わけですが、
〉１．単純にあらすじをやさしい単語で書いてある
〉２．１．のみならず原作の雰囲気や文体を伝えるための
〉　　工夫がされている。
〉３．タイトルにより１．のものと２．のものが混在している

いろいろな場合がありそうですね。
いままでどんなretellingなのか、考えながら読んだことが
ないので、１，２，３の場合についても、よくわかりません。
もうしわけない。

Captain Corelli's Mandolin についていえば、２ですね。

〉　　　こんなことが気になりだしたのは、最近熱中しだして
〉古川さんにもからかわれたMacmillanのGuided Readersが
〉異様に読みやすいと感じられるから．．ＧＲだと人には言えない程
〉読速の遅い私が、Macmillanならかたまりで単語を目に入れて
〉いけば相当の速度で読めてしまう．．こりゃぁ英語が違うんじゃないか？
〉ＧＲがやさしいなりに文学作品としての英語を模しているのに
〉対して、Macmillanはただあらすじの説明文なのではないか？
〉そういう重大な疑問にぶつかっています。
〉　　　ぜひぜひ酒井先生の検証をお願いしたいと思います。

はい、Macmillan のＧＲはずいぶん昔に読んだだけなので、
もう一度検証する必要がありそうです。

もしかたまり読みがしやすいのなら、自分のためにも
読まなければ・・・
〉