Re: Goldilocks and the three bears

ニアさん、Goldilocks好きのみなさん、こんにちは。成雄です。
会合では参加者が多く、個別の話題までには踏み込めませんでしたので、少し書きます。

〉前回紹介した「Into The Forest」に出てくる森で会う女の子（A girl with golden hair）の元ネタは・・・・
〉「The Three Bears」という話に出てくるGoldilocksという女の子！
〉という情報をのんたさんに教えていただいてましたが。
〉その話の載ってる本が実家で眠ってました。（笑）
〉ストーリーは知ってるのに女の子の名前は知らなくて。
〉Goldilocksという名前には「金色の巻き毛」という意味があるようです。
〉だからA girl with golden hairと出てくれば英語圏の人にとっては、Goldilocksね！とすぐ分かるのかも？

ということで、少し検索してみました。

絵本で、Goldilocks といえば、私は James Marshall 本です (笑)
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140563660/]
コルデコット・オナー賞を受賞しています。
この絵本では近道をするという設定になっています。
表紙の絵を見ればわかるとおり髪の毛は金髪ですね。

ネット上で、絵付きのページが２つ見つかりました！
しかも、金髪の説明つきですよ。

ひとつめは
■ Goldilocks and the three bears
[url:http://www.nwlg.org/pages/resources/lox/]

このトップページから
Click here to read the story of Goldilocks then complete the following assignment:
というリンクをクリックすると

Goldilocks
[url:http://www.nwlg.org/pages/resources/lox/page1.html]
というページが立ち上がり、動く絵で物語を楽しめます。
この最初のページに書かれている表現が
"She was called Goldilocks because she had very beautiful curly blond hair which
gleamed like gold in the sunlight."
　
　

２つめにネット上で読める絵本で
■ BBCのサイトにある　Goldilocks and the three bears
[url:http://www.bbc.co.uk/wales/snapdragon/yesflash/story.htm]
"Her name was Goldilocks. She was a pretty girl with long curly hair."

ニアさんが調べて説明されたように、金髪というのは直毛ではない、という前提があるのではないかと思えます。

と思っていたら、金髪でも直毛に近い感じで描かれた絵本もありました (笑)

Goldilocks and the Three Bears
Tony Mitton (Editor), Liz Million (Illustrator)
[url:http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0744568226/]

う〜ん。