【Hanahou 倶楽部】第５回活動報告

みなさん、こんにちは。ポロンです。

先日（7/5）のHanahou 倶楽部　第５回の活動報告にやってまいりました。

今回は、夜行猫さんが初参加。
「ネコの絵本を集めながら多読しています。」という
夜行猫さんの自己紹介に合わせて、他のみなさんからも
ネコの本が集まりました。
２時間という時があっという間に流れてしまうほど、
一冊の絵本から、話はいろいろ広がっていきました。

みなさんにも、是非この至福のひとときをお福分けいたしたく。(^^)

次回の Hanahou 倶楽部は、９月１５日（木）　１０時３０分からの予定です。

******************************************************************

第５回　Hanahou 倶楽部　報告

　日時：７月５日（火）１０時３０分ー１２時３０分
　場所：横浜駅近辺
　参加者：８名
　　　　（しお、る〜る、夜行猫、 成雄、 さんぽ、やす、Ditto、ポロン）

　以下、紹介された絵本です。（BT:ブックトーク、ST:読み聞かせ）

■Pitschi /　Hans Fischer　（BT)
ISBN:155858644X

　邦題「こねこのぴっち」
　邦訳絵本が印象的だったので、英語版を探して買いました。
　こねこのぴっちは、やさしいりぜっとおばあさんのもとで
　たくさんの動物たちと暮らしています。ぴっちは、兄弟達
　とは遊ばずに、にわとり、やぎなど他の動物の真似をしてみますが・・。
　りぜっとおばあさんや動物たちが愛情たっぷりに描かれて
　います。ねこの動きがとっても可愛らしいんですよ！

　ところで、英語版を見て初めて知ったのですが、岩波の子
　どもの本シリーズ（ISBN:400115112X)では、絵が反転して
　いて、しかもところどころ絵がきれているのです。
　絵本のサイズ自体が小さいので、こうやって収めるしか
　なかったんでしょうね。
　Hanohouの会合でポロンさんが教えてくださったのですが、
　この本が発刊された当時（1954年）良質の絵本をコストを抑え
　て供給するための苦肉の策だったらしいです。
　（Amazonで検索したら、いまは大型絵本もでています。
　ISBN:4001105950　英語版と表紙が同じなので、たぶん中の絵
　もそのままではないかなと思います。）
　もうひとつ、姉妹絵本の「たんじょうび」も動物たちのおばあ
　さんへの愛が心にしみる絵本です。
　（しお）

■A Letter to Amy　/　Ezra Jack Keats (ST)
ISBN: 014056442X

　Peter の7歳の誕生日パーティー。一番来てほしいのは Amy。
　Amy への招待状を持って、郵便を出しに外へ出かけた。
　他の仲間に何を言われるか・・・不安だったけど。

　「雨の中をトボトボ歩く、黄色いレインコートの Peterと
　心配そうに覗き込むダックスフントの Willie。」
　一番好きな場面がポロンさんと同じだったなんて
　（Ditto）

■Open Me... I'm a Dog!　/　Art Spiegelman (BT)
ISBN: 0060273208

　首輪につながれた犬のしかけ絵本。さわってごらんよ。
　本みたいな形をしてるけど、見てみて！シッポだって振ることができるもん。
　実は僕が仔犬のころ、兎を追いかけ迷子になって、Witch に見つかっちゃった。
　Witch にシェパードと間違えて、羊飼いにされちゃったんだよ。
　（Ditto）

■Olivia　/　Ian Falconer （ST）
ISBN: 0689860889

　「退屈」という言葉を知らない元気な豚の女の子オリビアの物語。
　白〜黒のモノトーンにさされた鮮やかな赤が、オリビアの躍動感にぴったりです。
　（2001年コルデコット賞銀賞受賞。）
　（る〜る）

■Joseph Had a Little Overcoat　/　Simms Taback　（BT)
ISBN: 0670878553

　ジョセフの着古したオーバーコートがいろんなものに姿を変え、
　どんどん小さくなっていきます。そして最後に残ったものは？
　「もったいない」を知らないと言われる今の子供たちにぜひ読んでほしいです。
　色使いがカラフルで絵を見ているだけでも十分楽しめます。
　コールデコット賞受賞作品。
　（さんぽ）

■Corduroy　/　Don Freeman （BT）
ISBN: 0670241334

　おもちゃ売場にいるくまのCorduroy、誰かが買ってくれるのをずっと待っています。
　ある日Lisaという名の女の子がやってきて……。
　Corduroyの表情がなんともかわいく、心あたたまるお話です。
　（さんぽ）

■The Snowman　/　Raymond Briggs (BT)
ISBN: 0241100046

　字の無い、まさしく絵本です。１コマ１コマ時間が流れていく様子が
　手にとるようにわかります。絵の中の世界にすうっと入っていって、
　私もいっしょに遊んでいるような錯覚に陥ります。
　（やす）

■The Snowman Story Book　/　Raymond Briggs (BT)

■The Snowman (Step Into Reading) (ST)
ISBN: 0679894438

　上記の文字なし絵本を短くまとめて、文字をつけた本です。
　かといって、不要な文は一切なく、読み手を裏切りません。
　静かに静かに余韻を楽しめる本です。
　（やす）

■Clever Cat　/　Peter Collington (BT)
ISBN: 0375804773

　飼い主が忙しくてなかなか食事をもらえないネコが、とうとうしびれを
　切らして自分で食事の用意をするところから始まります。それならと、
　飼い主は、ネコにキャシュカードを預けて、自分のことは自分でするように
　仕向けます。さあ、大変！飼い主は請求書がきてびっくり！その日からネコは、
　自分が使ったお金を返すべく、一生懸命はたらかなければならなくなりました。

　ネコの幸せって。。。やっぱり、ごろごろにゃ〜ん。。だよなあ
　と考えなおしたネコのお話。
　（やす）

■Hairy Maclary Scattercat　/　Lynley Dodd (BT)
ISBN: 1582460957

　私、夜行猫はネコの切手を集めています。
　ニュージーランドから１９９９年に発行された切手で、同国で人気の絵本３冊を
　題材にしたものがあります。
　ネコの絵本、イヌの絵本、ライオンの絵本です。
　切手に書名が書いてあるので、アマゾンで検索してみたところ、１冊だけヒット
　しました。
　それがイヌの Hairy Maclary のシリーズでした。
　シリーズ中には表紙にネコ大きく描いてあるものがあったので、それを買いました。
　私の初めての英語絵本です。

　では、"Hairy Maclary Scattercat"のあらすじを紹介します。
　Hairy Maclaryは元気一杯のイヌです。
　追いかけっこが大好き。
　ネコを見つけては追いかけます。
　イヌの名前も大層なものですが、ネコにも苗字と名前があります。
　灰色の Greywacke Jones、茶トラの Butterball Brown、シャムの Pimpernel
　Pugh、黒猫の Slinky Malinki、フサフサしっぽの Mushroom Magee。
　そして Hairy が最後に出会ったネコは Scarface Claw。
　耳に切れ込みのある、大きなネコのシッポを踏んでしまった Hairy は、、、
　（夜行猫）

■Slinky Malinki Catflaps　/　Lynley Dodd (BT)
ISBN: 0140565728

　上述の本に登場した、黒猫の Slinky Malinki が主役のシリーズもあります。
　これはその中でもネコが沢山登場するお話です。
　飼い猫の Slinky Malinki には暖かい寝床があります。
　でも月のきれいな夜にネコ用の出入り口(catflap)を通って外に出て、
　友達に声をかけました。
　１０匹で塀に並んでお月見をしていたら、嫌われ者の Scarface Claw が
　やって来て、、、
　ブックトークでは、話に登場した catflap は一つなのにタイトルでは複数形に
　なっているのはなぜだろうという疑問が出ました。
　１０匹が次々に通ってパタパタパタパタパタ flap,flap,flap,flap,flap と揺れた
　からでしょうか？
　（夜行猫）

■George and Martha: The Complete Stories About Two Great Friends
　/　James Marshall (BT)
ISBN: 0395851580

　私にとってほのぼの系 No.1 の絵本です！
　Sendak の書いた序文が Marshall を失った悲しみを語りかけてきます。
　酒井先生の話では、George and Martha と言えば、一般的には、
　初代大統領ジョージ・ワシントンと妻のマーサを想起させるそうです。
　Marshall 自身は、母親がＴＶで観ていた Who's Afraid of Virginia Woolf?
　「ヴァージニア・ウルフなんか怖くない」の主役から２人（２頭）の名前を
　借りたとインタビューで答えています。
　（成雄）

■Aldo　/　John Burningham (BT)
ISBN: 0099185016

　私にとって John Burningham の絵本のなかで、最も心を揺さぶられる本です。
　しおさんは100万語超の広場への報告投稿時にお薦めに挙げていた本です。
　ポロンさんも衝撃的な絵本だったそうですが、こういう子供の事象は自然だと
　言われているという話でした。
　（成雄）

■Courtney　/　John Burningham （BT）
ISBN: 0099666812

　私にとってこの絵本は、とても微笑ましいと同時に切なさがあります。
　なんていい奴なんだろう。なんて悲しみを知っていて、力強い奴なんだろう。
　ふざけた話のようでありながら、ぐいぐい引き込まれる絵本です。
　最後の解釈で、る〜るさん、夜行猫さんから、別解釈をだされ、楽しかったです。
　（成雄）

■An Angel for Solomon Singer　/　Cynthia Rylant , Peter Catalanotto （BT）
ISBN: 0531070824

　掲示板でも大人気の作家、Cynthia Rylantが文章を書いています。
　都会のホテルに一人暮らす、孤独な男のお話。
　しっとりとした情緒があって、ちょっと淋しくて、でも読んだあと
　心がほっこりとなる、不思議な魅力の作品です。
　絵がいい雰囲気を出していて、大人向きの絵本ですよ。
　（ポロン）