Re: 更なる横レス

　はまこさん、みなさん、こんばんは。ドラです。
　ピンポイント横レスばっかで失礼しま〜す♪

〉〉ちょっと脱線
〉〉天才酒井が言う”辞書引きは麻薬だ！”というのに最近強く賛同いたします。
〉〉”辞書は全てを表しているわけではない”から引いても腑に落ちない事があるという簡単な理由と
〉〉引いても全然覚えられないこと、
〉〉私自身引くのが面倒臭いからなのですが、
〉〉英和辞典は結局は英語を日本語に置き換えるので、
〉〉多読の目指す”英語を英語のまま理解する”ことと逆の道へ行く事になると思います。

〉How to Read a Bookの中でも、最初っから辞書ばっかり引かないように、
〉じゃないとその本全体の意味がわからなくなるよって書いてましたよ。
〉後、その本の中で重要な単語じゃなかったら、引くのはやめとき！とも。
〉これは母語で読むときの話だけど、本を読む、という意味でなら何語で読もうが
〉同じじゃないかな。

〉 If you have to look up too many words at the beginning,
〉you will certainly lose track of the book's unity and order.
〉The dictionary's primary service is on those occasions when you are
〉confronted with a technical word or with a word that is wholly new to you.
〉Even then, we would not recommend looking up even these during your
〉first reading of a good book unless they seem to be important to the
〉author's general meaning.

〉この後に面白い言葉が続いてるんですよ！でも書かない〜。長くなるから。
〉ああ、でも書きたい！そのうちの半分だけ書かせてっ！

〉 Don't swallow the dictionary. Don't try to get word-rich quick by
〉memorizing a fancy list of words whose meanings are unconnected with
〉any actual experience.
〉 In short, do not forget that the dictionary is a book about words,
〉not about things.

〉この事をせんせーが言ってるんでしょ？
〉あ、Dictionaryのくだりでは、dictionaryの良さも言ってますよ。
〉念の為。

　ちょっと忙しくて、この英語の引用を読んでる余裕がなかったんだけど、
読んでみたらはまこさんがワクワクしながらこの本を読んでる理由が段々と
分かってきたよ〜♪

　さかい先生が言ってる多読のやり方と共通してるものがこの本にはたくさん
あるんだね。さかい先生自身がこの本を読んでないんだとすると、こういう
一致ってホントexcitingだね。

　あと『Don't swallow』っていうのが、面白い・ニクい言い方だよねぇ。
　この本って、こんなのばっかりなのかなぁ…

〉そう言えばまだ読んでいない、Part Threeの中に、
〉17. How to Read Science and Mathematics
〉ってありますよ。せんせーの言ってた「村の数学」にはもってこいの
〉ヒントが書かれてあるとおもいますよ〜〜〜（再び誘惑：笑）
〉

　くすくすっ(笑)
　もぉ〜っ！はまこさんったら、相変わらず魔女なんだから♪

＃ 久々の『はまこさん、大好き〜！ぎゅぅぅぅ…』ですよ♪

　私も早く読もうっと。
　それじゃ♪