[報告]【Hanahou倶楽部】第２４回活動報告

こんにちは。ポロンです。

５月のHanahou倶楽部の報告です。

今月は人数は少なめでしたが、その分１冊１冊の絵本を
じっくり堪能できました。

Hanahou倶楽部では、○○さんと△△さんの持ってきた絵本が同じだったっ！！
という驚きが時々あるのですが、今月もありました〜。
どの絵本だったかは、↓の紹介文でごらんください。

絵本に関連して、美しいテンペラ画を持ってきてくださった方もいて
とっても優雅な気分に浸れました。

報告を見て興味をお持ちになった方、
是非参加してみてくださいね。
はじめての方も大歓迎です！

次回は、６月１４日（木）の予定です。

----------------------------------------------------------------
第２４回　Hanahou倶楽部　報告

日時：２００７年５月１７日（木）１０：３０〜１２：３０
場所：横浜駅近辺
参加者７名：Ditto、たんぽぽのわたげ、パピイ、アトム、
　　　　　　はらぺこあおむし、夜行猫、ポロン

----------------------------------------------------------------
　※紹介した本（BT：ブックトーク、ST:読み聞かせ）
　※2007年1月1日に実施されたISBN規格の改定に伴い、13桁の新ISBNと
　　10桁の旧ISBNを併記しました。

■Fairy Tales / Berlie Doherty, Jane Ray (BT)
ISBN-10: 0744561159
ISBN-13: 978-0744561159

なるべく原型に近いヴァージョンで書かれた１２の童話集。
シンデレラにかぼちゃの馬車は出てきません。
登場人物の人種も様々で隔たりのない世界を表現しています。
幻想的で細密な筆遣いに、金色が散りばめられた絵は
眺めているだけで、贅沢な時間を過ごせるでしょう。
（Ditto）

■A Chair for My Mother / Vera B. Williams (BT)
ISBN-10: 0688040748
ISBN-13: 978-0688040741
　　　　　　　　　（YL 2.2 　総語数 1,060語 ）

「わたし」はかあさんとおばあちゃんと３人暮らし。
ある日火事で焼け出されてしまい、まわりの人々にも助けられ、
なんとかアパートで暮らしています。
けれども、ゆっくりくつろぐことのできる「いす」(ソファー)がないのです。
毎日へとへとになるまで働くかあさんにふかふかの「いす」を買おうと
大きなビンに少しずつお金を貯めます。
明るい大胆な色使いの絵が、あたたかみがあふれていて
３人が仲良く力をあわせて暮らしているのが感じられます。
大好きな絵本です。邦訳「かあさんのいす/佐野洋子訳（あかね書房)」

この絵本には続編があって、翻訳本の方ですが合わせて紹介しました。

◎Something Special for Me （ほんとにほんとにほしいもの）
もうすぐ、わたしのたんじょう日。
今度は、びんに貯めたお金で、わたしのほしいものを買ってくれることになりました。

わたしはかあさんと、まちへ買いものにでかけます。が、、、
いざ買おうとすると、それがほんとうにわたしの欲しいものなのかどうか迷ってしまい

なかなか、なかなか 買う事ができません。
はたして　わたしはほんとうにほしいものを手に入れる事ができるのでしょうか…。
「わたし」の心がていねいに描かれ、それに対する「かあさん」がまたすてき。
こんな絵本に出会って子育てできたら、こんな「かあさん」になりたいって思うんじゃないかな。

この絵本に続く絵本には、どうやらこの本で出てきた「あるもの」が
活躍するようですが…、まだ読めていないのです。改めて手に入れたくなりました。

（たんぽぽのわたげ）

■Little One Step / Simon James (BT)
ISBN-10: 1844284670
ISBN-13: 978-1844284672
　（総語数322語）
　　　　
いやっ！かわいい〜。これはかわいいです。
まいごになった３羽のアヒルの子
末っ子が足を投げ出して「もう歩けないよ〜」というと
お兄ちゃんが「『ワン・ステップ』ってのをやってみるかい？」
なんちゃって、
「よぉく見てごらん、こうやって足を上げて…言ってごらん『ONE』！
それを前に降ろして…『STEP』！」
「ぼく、ちょっと練習してもいい？」　
たのもしくて優しいお兄ちゃんたち！
（たんぽぽのわたげ）

■Marguerite Makes a Book / Bruce Robertson, Kathryn Hewitt (BT)
ISBN-10: 089236372X
ISBN-13: 978-0892363728

　中世のパリに住む少女Margueriteの父は、一流の腕を持つ彩色写本家です。
年老いてだんだん仕事が遅くなり、頼まれた本の納期が遅れると、お金は払わないと言われました。
彼女は、父に代わって仕事を手伝うことを申し出ます。
　写本を描くにはどんな画材が必要で、どこで手に入れるのでしょう？
また絵の具はどうやって作るのでしょう？など、興味深い話が丁寧に描かれています。

　絵本としても、物語に劣らずとても美しい装飾や、中世のパリの町並みなど
眺めているだけでも楽しめます。
　絵の具を作るのに、卵の白身を使うと、この本には書いてあります。このような技法も有ったのでしょうか。
中世のテンペラ画では、卵の黄身を絵の具に混ぜていました。(古典油彩の技法)
（パピイ）

■Erika's Story / Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti (BT)
ISBN-10: 1568461763
ISBN-13: 978-1568461762

　著者がドイツ旅行中に出会った、Erikaと名乗る老婦人の幼い時の物語です。

　第二次世界大戦中、生まれたばかりの赤ん坊の彼女は、両親とともに強制収容所への列車に乗せられます。
なんとか娘だけでも命を助けたいと思った両親はある、行動にでます。
　ホロコーストの中、九死に一生を得た彼女や、当時の苦境が、重苦しい絵で語られ、胸が痛みますが
彼女の親や、人々の愛が彼女を生かしたことを最後の絵で表現され、読者に救いを与えてくれます。

　この本は、多読通信のメイさんの紹介で購入しました。
（パピイ）

■Henry Hikes to Fitchburg / Donald B. Johnson (BT)
ISBN-10: 0395968674
ISBN-13: 978-0395968673

Henryは友達と、どちらが先に目的地に着くか競争します。
Henryは歩いて、友達は働いて稼いでそのお金で電車に乗っていくことにします。
どちらが先に着くでしょうか。
結末は「お、そうくるか」、です。
毎日をどう過ごすのがいいのか考えさせられました。
（アトム）

■Henny Penny / Paul Galdone (BT)
ISBN-10: 0395288002
ISBN-13: 978-0395288009

何か賞を取ったはず、というのは嘘でした。ごめんなさい
昔からある、ネイティブならよく知っているお話のようです。
のんびりした調子でお話は進んでいくのですが、
意外にブラックな部分もあって、
昔話ってそうよねー（グリム童話も日本昔話も）、と思わされるお話でした。
（アトム）

■The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales / Jon Scieszka, Lane Smith (BT)
ISBN-10: 0140548963
ISBN-13: 978-0140548969

上のアトムさん持参の絵本と偶然同じ本（邦訳）を持っていって、
みんなでびっくり！

昔話や童話のパロディ本です。出てくる元話は『赤ずきんちゃん』や
『ジャックと豆の木』『シンデレラ』などなど。
が、ただのパロディじゃない！
中身のお話はもちろんのこと、著者献辞から目次、裏表紙までが
おちょくられています。
細部にいたるまで、芸が細かい！！

出てくるお話の最初は、『めんどりペニー』のパロディ。
この元を知らないとおもしろくないだろうと、邦訳本を持っていったら、
なんと、アトムさんが持ってきていたのは、その原書の『Henny Penny』でした！
原文と日本語訳の読み比べなども少しして、楽しかったです〜♪

（ポロン）

■Don't Fidget a Feather / Erica Silverman, S. D. Schindler (ST)
ISBN-10: 0689819676
ISBN-13: 978-0689819674

DuckとGanderが「動かないもの勝ち競争」をすることに。
ねぇねぇ、お互いそんなに意地を張って大丈夫？
すっとぼけた面白さのある、楽しい絵本です。
誰かに読んであげたくなること請け合い！（はらぺこあおむし）

■One Hungry Cat / Joanne Rocklin, Marilyn Burns, Rowan Barnes-Murphy (BT)
ISBN-10: 0590939726
ISBN-13: 978-0590939720

算数を意識して書かれたお話、Scholastic Math Readerの１冊です。
ある日Tomはチョコレートクッキーを１２枚焼きました。
友人のLuluとMoeを午後のおやつに招待しました。
お皿を３枚用意して、クッキーを分けると、一人４枚になりました。
でもTomはおなかがすいていたので、ちょっと味見をしました。
ちょっとのつもりだったのですが、、、
等分に分けるって難しいですね。（笑）
（夜行猫）

■Cats Add Up! / Dianne Ochiltree, Marilyn Burns, Marcy Dunn-Ramsey,
Marcy Dunn Ramsey (BT)
ISBN-10: 0439798531
ISBN-13: 978-0439798532

こちらも算数を意識して書かれたお話、Scholastic Math Readerの１冊です。
ネコを１匹飼っている家がありました。
ところが玄関に子ネコが５匹捨てられていました。合計６匹になりました。
近所で引越しのためネコが飼えなくなった家があり、そのネコ２匹を引き取りま
した。合計８匹になりました。
ある日、バックパックに１匹のネコが！合計９匹になりました。
玄関を開けたらネコが１匹入ってきました。合計１０匹になりました。
あまりにもネコが増えたので、今度はネコの引き取り手を探すことにしました。
１匹減り、２匹減り、３匹減り、、、とうとう１匹だけになったはずが。。。
（夜行猫）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上、Hanahou倶楽部の報告でした！