[報告]【Hanahou倶楽部】第２０回活動報告

2007年初のHanahou倶楽部の活動報告です。
たくさんの方に参加していただいて、とても楽しい会になりました。
かわいい本、楽しい本、美しい本、笑える本、ビックリする本、感動する本、考える本。
Pop-upあり、Big Bookあり、Audio Bookあり、と十人十色の紹介に
ますます絵本の世界の深さを感じました。みなさんどうもありがとう！

Hanahou倶楽部は、今年も月１回のペースで活動していきたいと思っています。
絵本が大好きなみなさま、ぜひ気軽に遊びにきてください。お待ちしています！

----------------------------------------------------------------
第２０回　hanahou倶楽部　報告

日時：２００６年１月１７日（火）１０：３０〜１２：３０
場所：横浜駅近辺
参加者：Sarah、Mariちゃん、Yoko、たんぽぽのわたげ、葉っぱ、パピイ、ポロン、
　　　　メリーベル、夜行猫、リリー・ローズ、はらぺこあおむし

----------------------------------------------------------------
　※紹介した本（BT：ブックトーク、ST:読み聞かせ）
　※2007年1月1日に実施されたISBN規格の改定に伴い、13桁の新ISBNと
　　ASIN（Amazon Standard Identification Number）を併記しました。
　　ASINは現在のところおおむね旧ISBNと一致するようです。

■　Teddy Bear Tales (Two Minute Tales) / Joan Stimson / Tony Bradman
（ST/カセット）
ISBN-13: 978-0721416793
ASIN: 0721416799
サブタイトルにTwo　Minutesとあるように、Teddy　Bearを主人公としたお話が
いくつか入っており、それぞれが２分で読めるようになっています。
（しかし、付属のテープを聞いても、２分では収まらないような？？）
Lady　Bird社刊のポケットサイズのハードカバー絵本。イラストもかわいらしく、
お母さんが小さい子どもに読み聞かせたり、子どもが付属のテープを聞きながら
自分で聞き読みする、両方に適しています。テープ冒頭には聞き方のインストラクション
の最後に、Happy　Listening!のアナウンスが！最初のお話はバス停に置 き忘れられた
Teddyの心温まるお話。ほのぼの系です。（Mariちゃん）

■　The Minpins　/ Roald Dahl / Patrick Benson（BT）
ISBN-13: 978-0140549706
ASIN: 0140549706　
ダールの書いた童話。大人向けのダールで英語を原語のまま読むことの楽しさに目覚め、
それから子供向けのお話に出会った私ですが、絵本の体裁をした童話の世界でダールに
会えたのは、新鮮な驚きでした。子どもにだけ見える森の小人Minpin。彼らのために、
主人公の男の子が冒険します。なんと言っても、イラストが美 しい！（Mariちゃん）

■　The Dot　/ Peter H. Reynolds　（BT）
ISBN-13: 978-1844281695
ASIN: 1844281698
　日本語訳『てん』谷川俊太郎訳。お絵かきが嫌いなVashtiは、苦し紛れに小さなdotを
描きます。ありとあらゆるdotを描いていくうちに、彼女は変化していきます。こんな先
生に出会えたら、こんなふうに子供の才能を引き出してあげられたら、と思う素敵な本で
す。作者のPeter H. ReynoldsはJudy Moodyの挿絵やJudy Bloomの本の表紙絵を描い
ている人です。（リリー・ローズ）

■　Wilfrid Gordon McDonald Partridge　/ Mem Fox / Julie Vivas　
（ST/カセット）
ISBN-13: 978-0916291266
ASIN: 091629126X
この長い名前を持つ男の子と、老人ホームに住む記憶を失ったおばあさんのお話。
「きおくってなあに？」いろいろな思い出の詰まった「もの」を持っておばあさんを
訪ねます。Wilfridのおかげで記憶を取り戻したおばあさん。純粋な子供の力って本当に
こんなこと可能にしちゃうかも！大人が読んでも（特に少し老いを感じている年代の!?）
じーんときます。Julie Vivasの柔らかい挿絵がいっそうお話を引き立ててくれます。
（リリー・ローズ）

■　 Michael Rosen's Sad Book　/ Michael Rosen / Quentin Blake　（BT）
ISBN-13: 978-0763625979
ASIN: 0763625973
日本語訳『悲しい本』谷川俊太郎訳。最愛の一人息子を失った初老の父親の深い悲しみ
を扱った本。悲しみを紛らわす方法、やりすごす方法、ありとあらゆることを試しますが、
いつもそこにある悲しみ。幸せだった頃の誕生会でのろうそくの炎を思い出し、息子の写
真の前で一本のろうそくの光を見つめる父親。作中のMichael Rosenの詩も、Quentin
Blakeの絵も素晴らしいです。　これもまた大人向けの絵本でしょうか。
（リリー・ローズ）

■　Uncle Jed's Barbershop　/ Margaree King Mitchell / James Ransome　
（BT）
ISBN-13: 978-0689819131
ASIN: 0689819137
20世紀初頭、合衆国南部の有る地区で、初めて黒人の床屋になったUncle Jedの
生涯の物語で、姪のSarah Jeanの思い出として語られます。

最初は馬で客先を巡って人々の髪を切っていましたが、Sarahに、いつかは店を
持ちたいという夢をなんども語ります。当時その地区の黒人たちの生活は貧しく、
床屋代も現金で払えない人達もおり、だれもその夢がかなうと思っていませんで
した。

人種差別、大恐慌など逆境にもめげず、苦境の中、夢を忘れず生き抜いた姿が
感動的です。

メイさんが、多読通信で紹介されて知りました。メイさん、ありがとう。
「夢を忘れたくない」という気持ちで、今年始めてのHanahouに持参しました。
（パピイ）

■　 This Is the Bear　/ Sarah Hayes / Helen Craig　（BT）
ISBN-13: 978-1564022707
ASIN: 1564022706
"This is the bear who fell in the bin."
という一文からテディ・ベアの冒険が始まります。
すべての文が"This is the. . . who. . ."となっているところが、
ちょっと「これはジャックの建てた家」に似ています。
絵の中の人物(犬と人形も)の表情も楽しい絵本です。（Sarah）

■　 Daisy's Hide and Seek　/ Jane Simmons　（BT）
ISBN-13: 978-1841217673
ASIN: 1841217670
『こっちへおいで、デイジー　Come on, Daisy!』の
あひるのDaisyのシリーズがもとになったフラップ・ブック。
DaisyがPipを探して、農場の生き物たちのところを回っていきます。
生き物たちのなきごえが出てくるのがお約束。（Sarah）

■　 The Great Grammar Book　/ Kate Petty / Jennie Maizels （BT）
ISBN-13: 978-1898304753
ASIN: 1898304750
タドキストの、のんたさんが紹介してくださったポップアップ絵本です。
カラフルな絵柄を見ながら、めくったり引っぱったりして遊んでいるうちに、
名詞や動詞、前置詞などの基本的な使い方がわかるようになっています。
Kate Petty ＆Jennie Maizels のポップアップ本について、
詳しくはコチラ↓
http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-news&c=e&id=746
（メリーベル）

■　 Miss Hunnicutt's Hat　/ Jeff Brumbeau / Gail De Marcken　（BT）
ISBN-13: 978-0439318952
ASIN: 0439318955
女王様の車が通過するというので小さな町Littletonは大忙し。
壁のペンキを女王様の好きな色に塗りなおしたり、通りを飾りつけしたり、パ
レードの練習をしたりしています。
でも、Miss Hunnicuttだけはいつもどおりに外出しました。
服装もいつもどおりですが、帽子だけはパリで買った新しいものです。
ちょっと変わってるけど自慢の帽子です。
このへんてこりんな帽子がきっかけで街中が大混乱に陥ります。
そしてその混乱のさなかに女王様がお通りになって…
ストーリーは面白く、絵は人物の表情が豊かで、町の様子がこまごまと描き込ま
れています。さらに隠し絵さがしもできます。（夜行猫）

■　 Lafcadio: The Lion Who Shot Back　/ Shel Silverstein　（BT）
ISBN-13: 978-0060256753
ASIN: 0060256753
ハンターの銃を手に入れたライオンは、来る日も来る日も練習して銃を上手く使えるよう
になる。ある時、サーカスの男にスカウトされて　ジャングルを離れるが、都会でライオ
ンはラフカディオと名づけられ、得意の銃で　サーカスの大人気者となり大金持ちになる。

すっかり「都会人」になったラフカディオが　ある時狩に行く。
ライオンからは　「お前はライオンだろう。人間をやっつけろよ。じゃなきゃ、お前をお
れ達がやっつけるぞ」と言われ、ハンターたちからは「お前は人間じゃないか。
ライオンをやっつけろ。じゃなきゃ、お前を撃ってしまうぞ」と言われ。

もう既に純粋なライオンではなくなったしまったラフカディオ。
かといって　人間になれるわけでもない。
どちらの仲間にもなれない　ラフカディオ。。。

『おおきな木』や『ぼくを探しに』を書いたシルヴァスタインらしく
深い意味をふくんだお話だと思います。
やさしい英語でとてもわかりやすかったです。
◎邦訳 タイトル：
　『ライオンのラフカディオ』わじまさくら訳 /　佑学社（1987/4）
　『人間になりかけたライオン 』倉橋由美子訳/講談社　(1997/11)
（たんぽぽのわたげ）

■　 ブローチ 英語版 　『Brooch 』　/ 内田 也哉子 / 渡邊 良重　（BT）
ISBN-13: 978-4898151686
ASIN: 489815168X　（和書扱い）
　　2年前に日本語で出ていた本の、著者ご本人による英訳。
　　
　　すごくきれい。ともかく、きれい。
　　ハードカバーの表紙をめくると、本編が全てごく薄〜〜い紙でできている。
　　うわっ、なにこれ！
　　あまりにも薄い紙なので次のページの絵が透けてみえる。
　　その絵と次の絵の重なり具合が絶妙に計算されていて ため息が出る。
　　さらに、その重なる絵がかすかに、あるいは大胆に変化していき
　　次々ページをめくりたくなる。ぜいたくな造りの絵本。
　　きっと、ぜったい持っていたくなる！（＾＾；
　　 …というわけで普通の英語の本ではないけれど、オマケで紹介しました。
　（たんぽぽのわたげ）

■　 Dear Daddy....　/ Philippe Dupasquier　（ST）
ISBN-13: 978-0582333505
ASIN: 0582333504
長期の航海にでた船乗りのお父さんに、娘のSophieが手紙を書きます。絵は2段構成
になっていて、Sophieたちの家の様子を伝える絵の上には、その頃お父さんが船でど
んな生活をしているか詳細に描かれています。季節が移り、最後の4ページは、もう
すぐお父さんに会えるワクワクが優しいタッチの絵だけで伝えられています。言葉は
要らない！うれしさが伝わりじーんと暖かい気持ちになります。自分ではもちろん、
家族でも、生徒たちとも楽しめるBig Bookです！（Yoko）

■　 The Wreck of the Zephyr　/ Chris Van Allsburg　（BT）
ISBN-13: 978-0395330753
ASIN: 0395330750
ヨットの腕前には自信のあった少年が遭難し、たどり着いた小さな島。　
神秘的な挿絵とともに、そこで起きる不思議なでき事。　
その島はどこ？　生涯をかけて探す男。　
答えのないミステリアスな物語に想像をかきたてられます。
（葉っぱ）

■　 The People Could Fly　/ Virginia Hamilton / Leo & Diane Dillon （ST/CD）
絵本：
ISBN-13: 978-0375824050
ASIN: 0375824057
昔話集：(CD付）
ISBN-13: 978-0375804717
ASIN: 0375804714
先月紹介した絵本、 The People Could Flyの朗読が収録されているCD付き昔話集を
入手したので、今月は先月の絵本に合わせて朗読を紹介しました。
著者であるVirginia Hamiltonの空に舞い上がるような朗読と、地を這うような
James Earl Jonesの朗読のかけ合いに鳥肌が立ちます。昔話集は、奴隷制の時代に
読み書きを禁じられていたAmerican Africanの口頭伝承を、Virginia Hamiltonが
まとめたものです。　（はらぺこあおむし）

■　 キャラコブックス　『CALICO BOOKS』　/ Tasha Tudor / 内藤 里永子　（BT）
ISBN-13: 978-4889918496
ASIN: 4889918493　　（和書扱い）
Tasha Tudor の「幻の絵本　世界ではじめての復刻」だそうです。
10cm×12cmの可愛らしいミニチュア本３冊のボックスセット。
Tashaの1938年の処女作を含む、シリーズものです。
昨年のクリスマス時期、本屋さんに積まれているのを見て
迷うことなく買ってしまいました。
丁寧な作りの小さな本に、Tashaの素朴な世界があふれています。
ファンなら必携かも！（ポロン）

*****
次回もHanahouでお会いしましょう！