Re: 一万語書きました！

モーリンさん、こんばんは。
コメントどうもありがとうございます。

自分が気づいてなくてでも読んでうなづけて、
とても参考になりました。

"モーリン"さんは[url:kb:762]で書きました:
〉blueleafさん、こんにちは。モーリンといいます。

〉〉blueleaf です。英文を一万語書いたので
〉〉報告します。
〉やり〜。writng の語数報告は初めてかもしれないですね。
〉僕も数えてみようかな。

ぜひぜひ。でもモーリンさんは English Chat でもう
一万語ぐらい書かれているんじゃないですか？

〉〉１．自己紹介
〉〉SSS多読を始めた年月は確か２００３年５月です。
〉〉SSS多読で読んだ語数は７００万語以上と思います。
〉〉読んだPBは６０−７０冊くらいです。
〉へぇ〜、私と同期ですよ。私は5/14開始です。
〉でも、語数は私の３倍だし、PBもたくさん読んでられますね。
〉すばらしい。もう、読むほうは何でも来いって感じですね、きっと。

ベストセラーだったら文字どおりなんでもこいって感じです。
僕も文学が楽しみたくて、それにはまだまだ力が足りないかなと
思ってます。Oliver Twist もそうですけど、John Irving
の著書も読みたいし、Madame Bovary も。

〉〉多聴は去年の九月くらいからはじめて、今は
〉〉VOAのSpecial　Englishがほぼわかるくらいです。
〉〉TOEICの新公式問題集を先月解いたところ、85/100でした。
〉〉BBCとかCNNはたまにフレーズが聞き取れるくらいで
〉〉内容はわかりません。だからほとんど聞いたことは無いです。
〉〉Special English の次の階段がわかると嬉しいのですが、
〉〉どなたかごぞんじありませんか？
〉これも、私と似てます。私は昨年の７月からVOA Special English を
〉聴き始めました。VOA SE と同時に聞いていたのは BBC7 の Little Toe と
〉Podcast です。BBC7 の Little Toe は　Big Toe の弟みたいな存在で
〉毎日１時間の放送です。Big Toe より当然やさしいです。Big Toe と
〉ダブっている本もありますが、オリジナルのものもあります。イギリス英語で
〉よければ、VOA SP の次のレベルとしていいと思います。

Little Toe を聞いてみました。こんなにおもしろいとは。
VOA SP よりもずっと情感が籠っていて当分飽きそうにないです。
実は以前聞いてみたことがあって、そのときはまったくわからず
意識から消えるということになっていたのでした。ちょうど
イギリスに出張するので、その点でもいいかも。教えてくれて
どうもありがとうございます。

〉〉２．動機
〉〉今回一万語を書いてみようと思い立ったのは、
〉〉　　　　・・・
〉〉聞くことについては語数報告があるのに書くことについては
〉〉ないように思ったので最初に報告しようと
〉〉いうのもモチベーションになりました。
〉モチベーションは何にも必要ですよね。でも、いきなり１万語を
〉設定したのもすごいですが１、２週間で書いてしまったのもすごいですね。

いやいやいや、１、2週間で書いていません。四月から始めたので
3ヶ月くらいです。だいたい一日に十分間で100語です。

〉〉３．ルール
〉〉１　辞書をひかない。
〉〉２　書きとばす
〉〉３　書きたいことを書く
〉私は、１０万語を読んだときに英語で書きたくなって書き始め、１００万語を
〉超えるまで約１０万語ごとに English Chat の広場に投稿していました。
〉今は書きたいことがあったときに投稿してますが、やはり辞書は使ってません。
〉変わりに読んだ本を参考にすることが多いです。確かあの表現あの本のあの辺りに
〉あったぞって。ただ、スペルチェックは最初はやってなかったのですが、
〉Word　にも機能があるので全部書き終わった後でやることにしました。

読んだ本を参考にすることって僕も良くあります。このフレーズ使いたい
というときもあります。紙をくしゃくしゃにまるめてぽいっという意味にあたる

I crumpled it into a ball and dropped it on the floor.

をみたときが最初にそう感じたときで今でも覚えてます。これ I にあたる
人物が紙(it)に文章を書きたくてでもうまく書けなくてという後にきて
鮮明に行動がわかると同時に記憶にも刻み込まれました。書く様になって
こういう経験が増えてきた様に思います

〉〉楽しくたくさん書く(多書)にはこういうことが大事なんじゃないかと
〉〉思いますが、皆さんどう思いますか？
〉そうですね。書きたいことがあるときに書くのが原則ですね。これは日本語でも
〉同じではないかと思います。また、おっしゃるようにたくさん書いて場数を
〉踏むことが大事だと思います。普通は書くと言っても、自分で独自の構文を
〉考えて書くというよりも、すでにお目にかかっている英文を真似して書いて
〉いる。だからたくさん読んでいろんな文章と出会うことも大事だし、それを
〉思い出して活用することも大事なんだと思います。これも日本語でも一緒
〉ですよね、きっと。そして、そうしながら自分の好みにあうものを多用する
〉ようになり、自分のスタイルが出来てくるのだと思います。
〉今はそんなことはありませんが、昔は本を読んだ後に書く文章は(もちろん
〉日本語) は、その本の影響を受けていた気がします。今は、英語がそんな
〉感じです。

激しく同意します。何も見ないで書いていても実は、見たことのある
文章をまねして書いているんですよね。でも文法を気にして辞書を引きながらだと
なかなかそうはいかず自分でも見たことのない文を勝手に作り上げる
危険性が高い。僕は昔そうでした。今はたくさん読んだせいか、
おかしいなあとかおもえるし、たぶんこんな感じ、で書けるようになって
きたんですね。読んだばかりの本を影響をうけているようなきもします。
というのは、一人称の小説を読んだ後はとても、書き易いんです。
語り口調がまねできるようになったら、かなり書くことが上達したという
ことですが、そこまでいきたいなあ。

〉〉もう少し原則について思うところを書きます。
〉〉辞書をひかないということは、スペルも気にしないことになります。
〉〉日本語から辞書をひいて書くということが出来なくなるので、
〉〉英訳しないということにかなり効果があるように思ってます。
〉〉また簡単な英語、自分が使える英語で書くしかなくなります。
〉おっしゃるとおりですね。英語を書くときに辞書を調べるということは
〉たぶん日本語で考えてから書いているということでしょう。辞書を使わずに
〉自分の知っている単語や表現で、間違いがあってもいいからどんどん書き
〉進めていくことが大切ですね。それに多読といっしょで辞書を調べることは
〉思考を止めないとだめなのでリズムに乗れなくなってしまいます。

リズム、僕は気がついていませんでしたが、大事ですね。
多読といっしょなんですね。

〉〉書き飛ばすというのは「正しい」英語にこだわらないということです。
〉〉日本語で代用もしくはローマ字で代用したり、適当に単語を
〉〉ならべて先に行きます。文法的に正しいかどうかは
〉〉きにしません。
〉ローマ字で書くというのもいい手ですね。私は用語として知らない場合は
〉複数ワードになっても知っている単語を使って言い換えてしまってます。
〉子供もわざわざ知らない単語を使ってしゃべったり書いたりしようなんて
〉思わないはずです。稚拙でも知っている単語で伝えることが重要です。
〉世界には数十ワードしか単語のない言語体系もあるそうですから、正しい
〉用語を知らないと言いたい事が伝えられないなんてことはないはずです。

〉〉書きたいことを書くということにつけたすと、
〉〉英語が思いつかなくなったらさっさとやめます。
〉やめます、か。これは思いつかなかったですねぇ。

オチをつけなくていいと思うとかなり書き易くなります。
いつでも終わっていいと。

それではまたの機会に。
Happy Reading and Happy Writing!