停滞脱出できるかも！

みなさん、こんにちわ。dumbo＠ナッツビール（←マリコさん命名)です。
先日は追撃オフ会で大変お世話になり、ありがとうございました。
そのオフ会で、約一年に渡る停滞の苦悩を酒井先生にお話したところ、
アッ、という間に悩みが解決したのでご報告します。

実はダヴィンチ・コードのことです。
訳本が出る前からアメリカではかなり話題になっていたので興味津々、
ある時、本屋さんの20％offの表示を見て思わず買ってしまいました。
ところが開いてみても何か気が進まなくて、
本を開くと眠くなる状態がしばらく続き、
そのうちに投げ出したわけではないけれど、
結果的には投げ出したも同然状態になり、
本の行方もわからなくなりました。

ところが去年、日本に一時帰国中に
友人が和訳のダヴィンチ・コード上・下をくれました。
そこからが葛藤の始まりです。
今すぐにでも和訳を読みたい、
でもそうしたらはじめの決意（なんてなかったけど）はどうなる？！
正論を吐く私と、やりたいことを優先したい私が主張しあって、
当の私は本が読めなくなりました。。。

そのことを酒井先生にお話したら、
「和訳から読みましょう。それで面白かったら洋書を読めばいい」、
と１秒もかからないうちにお返事が来ました。
あまりに簡潔な、でも考えてみたらもっともな答えに
「なぁ〜んだぁー」と拍子抜けしてしまった感もありましたが、
今までの妙ちくりんなプレッシャーがスゥーっと消えていきました。
これで停滞が脱出できるかも！と意気揚々と帰ってきましたが、
一つとんでもないことに気づきました。
和訳本を椅子の上に忘れてきた.....

また続きをご報告したいと思います。
では、Happy Reading!