Re: 英字新聞が読めるようになりました。<-すごい、すごい

マミリーモスさん、こんにちは。
モーリンです。

〉私なんて、朝日ウィークリーは初めのころ、日本語の記事しか
〉読んでいませんでした。（^＿^;）
〉読者のおたよりコーナー（もちろん日本語）が好きで。
〉（今も）
日本語の記事もあるのですね。それと、読者のおたより。私も新聞読んでた
ときは、読者の投稿を読むのが好きでした。英語でもその辺から入れるのかな。
あまり、そちらに注意を向けたことがありませんでした・

〉「絶対に積読はしない！」と心に決め、
そうですよね。次から次にどんどん来ますから、後で読もうととっておくと
どんどんたまってしまいますね。といいながら、２年前の Newsweek を未だに
持っている僕ですが。

〉私はラインマーカーが大好きで、
〉ピンクや黄色のマーカーで
〉読み終わった記事の見出しを塗るのがクセです。
自分のものだからきれいに取っておく必要はないですものね。
でも、私はなぜかきれいにとっておく癖があります。きっと貧乏性なのでしょうね。

〉昨年７月のＴＯＥＩＣが
〉５８０点（Ｌ３０５　Ｒ２７５）
〉１１月に受けたＴＯＥＩＣは
〉ちょうど６００点（Ｌ３００　Ｒ３００）で、
Reading が伸びたのですね。遅読の私は Reading が苦手です。
先日のTOEICでも172番で時間切れになってしまいました。
でも、高校の時から得意科目も最後まで解答できてませんでしたから、別に
かまいませんが。

〉やっぱり文法かな〜と。
〉中学３年生が使う高校受験用のものから
〉始めました。
〉受験直前になると本屋さんにたくさん出るでしょう？
〉１週間、とか１０日で仕上げる！などの
〉すごく薄っぺらい本。
〉あれを３冊くらいやりました。
中学校の参考書だとできるきがしますね。
でも、やっぱり努力はきらいなので、本読んでるうちに増えるのを待ちたいです。
文法については、実は先月からビジネス英文ライティングの通信講座を始めて
そのなかに時制とか入ってます。

〉〉〉英借文
〉〉これは僕もやってます。１冊読んだ後に文章を書くとその作者の語調が移りませんか。
〉すごいですね。洋書を写しているんですか？
とんでもない。書き写すなんて。そんなことができる性格なら、学生時代に
英語も少しはできるようになっていたと思います。
実は、多読で１０万語を超えたとき(２年前!)からなんとなく気が向いたら
簡単な英語で(もちろん間違いだらけで)文章をかいてこのWebの「English chat」
の掲示板に書き込んでいるのです。そのときに、直前に読んだ本の文章や印象に
残っている文章を使うことが多いんです。そして、文章の調子も直前に読んでいた
本に影響を受けてるんじゃないか、と勝手に思っているのです。

〉やはり多読の効果として、長文問題がわかるようになりました。
〉ただ、最近、速読を意識しすぎて
〉誤答が増えているように思います。
私は速読はあきらめてます（すでに日本語であきらめてます）。

〉かっこいいです！
〉YOMIURIが一番安いんですよね。一ヶ月の購読料も。
そうなんだ。かっこいいんだ〜。

〉ＴＯＥＩＣで７３０点を超えて、
〉英語関係の仕事（アルバイトでも）につけたら
７３０点なんて超えなくても英語の仕事できますよ（６００点以下でも）。
私は、６年前に７ヶ月間のUS滞在から帰って翻訳会社の試験(トライアルといいますが)
を受けて、翻訳始めてしまいました。出版関係の翻訳はかなりの英語力を必要と
しますが、技術翻訳では英語力、日本語力、専門知識が３分の１ずつだと思います。
その上、コンピュータマニュアルなどの英語は専門用語を除けば語彙は２０００語
ぐらいなのでけして難しくありません。それに技術翻訳やってて英語の新聞や
PBが読めない人はたくさんいます。一度、翻訳会社のトライアルに応募して
みたらいかがですか。

〉早朝、コーヒーの香りの中で読む英字新聞・・・。
〉ささやかな私の夢です。
すぐ、実現しそうですよ。きっと。

〉お互いにがんばりましょう。
おっと、ここの掲示板では「がんばろう」って言わないんですよ。
新しく多読始めた人が「がんばります」って書いたら、みんなが「がんばらないで」
って書くんです。でも、気楽にやったほうが実は長続きするんです。
そして、「継続は力」なのです。

Happy Reading!