Re: 多読を続けてきたところ仕事に変化が。

〉みなさんこんにちは。

こんにちは。

〉多読歴4年半のミッシェルです。

最近ペーパーバックデビューしたばかりのfauree1845です。

〉この2,3ヶ月で、私の身の回りにちょっとした異変？があったのでご報告します。

〉ミッシェルはずっと、英語は、ときどき読む、たまーに書く、しゃべる・聞くことはほとんどナシという仕事環境に身を置いています。
〉読む・書くと言っても、仕事直結の内容なので、まあ慣れでクリアできる感じで、日常会話やTOEICの試験に出てくるようなのではありません。
〉そもそも、部署の中に英語がそこそこ得意な人は何人かいて、もし外に出す英語原稿があれば、その人たちがささっと目を通して済んでいたのです。

〉ところがですよ。

〉ミッシェルが英語の本を持ち歩いているせいか、多読の話を回りにしているせいかわかりませんが、ある日突然、「あいつは英語ができるらしい」話になって、ミッシェルのところに「英語ができる人がささっと目を通す書類」が回ってくるようになったのです…！
〉ちょっくらびっくりでした。でもまあ、悪い気はしない(笑)。

アピールすることも大切ですね。

〉どうも、部署の誰かが作った日本語直訳（無料翻訳ツール？）の英文を、直感に従い、自然そうな英語に直すのみ。
〉別にケンブリッジ英検ほど難しくない。そもそも単語は知ってるし（当たり前か）。結構楽しい。

当たり前なのも凄い。

〉ちょっと前、何人かで分担してチェック・英文化して、そのあとネイティブチェックを受けて修正してもらうプロセスがあったのですが、ミッシェルの直したところはネイティブチェックは一つもなく、なんだか鼻高々でした（爆）。

素晴らしいですね。

〉で、思ったのは。

〉自分の仕事では英語はとくに必要ないと思っていたけれど、できたらできたで、仕事が歩いてくるんだなー、でした。
〉来すぎるとウザったくなるかもしれませんが、今は、なんだか嬉しくて、嬉々として引き受けてしまうのでした。

自分は、英文メールを短い間に５０以上やり取りしたので、ネイティヴはなんと思っていたか知りませんが（爆）、通じました。

楽しいですよね。

アクセントや訛り、英米の差、正式略式、句動詞・表現など、覚えたいことが沢山ありますが、近道はなかなかないなあと痛感している今日この頃です。

専門性の高いお仕事なのでしょうから、自分は知ることはできませんが、自分も自分で英文の文章を高速かつ正確に打てるようになり、嬉しくなっていたので、レスしました。