上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: たかぽん http://dandelion3939.blog38.fc2.com/
投稿日: 2014/6/28(15:59)
------------------------------
seaさん、こんにちは。たかぽんです。
英訳和訳の話は好きなので、この話題に乗りたいなと思うんですが・・・
もうちょっと説明していただけますか？
〉いつも思うんですが、くだけた英訳はどうしてわかるんですか？
〉例
〉 Here's a big fat cucamber! 「めちゃ、おおきくて太いきゅうり！」
〉普通でしたら、「これはおおきくて太いきゅうりです。」と訳しますが
〉教えてください。
状況にもよりますが、「こりゃまた立派なきゅうりだよ」でもよさそうな。