Re: 人名に冠詞がつく時

"たかぽん"さんは[url:kb:2431]で書きました:
〉柊さん、こんばんは。たかぽんです。

たかぽん、こんにちは。柊ぽんです。

〉別所ですが（哲也さんではありませんが）3700万語おめでとうございます！！
〉他の言語もやってはるのに・・・　凄まじすぎて、シャッポぬぎます。

あはは、ありがとうございます。フランス語を読むためにと思って、英訳を先に読んだり、関連性もあるんですよ。

〉さて、「a」なんですが、辞書を引いてみました。Oxford Dictionary of English （iPhoneの）。
〉人名に「a」がつくのは、次の二つの場合のよう。

〉used when mentioning the name of someone not known to the speaker
〉例： A Mr Smith telephoned.

〉someone like (the name specified)
〉例： You're no better than a Hitler.

〉上のほうの使い方は、よく見るような気がします。「山田って人が来たよ」とか。

今話をしている山田さんのことを話すときに、our Mr. Yamadaというのもありますよね。面白い言い方だと思って、覚えています。下の方はいやですねえ。like a Sherlock Holmesとかなら楽しそうですが。Hitlerにたとえられたらいやだろうなあ。

〉冠詞といえば、私が混乱したのは、「TAKE THE A TRAIN」です。
〉これを初めて目にしたとき、特定の範囲内の不特定の列車に乗れってことか？などと、
〉しばらく悩みました。

Aという列車に乗れ、という意味ですね?　父に言ってみたら、「テイクジエーイトレイーン」と歌ってくれました。何だかそういう曲があったと言っていましたが、意味を聞いたら「え、あ、う」みたいになっていました。