Re: window と 窓 は、違う？

Ry0tasanさん、こんにちは。たかぽんです。
横から失礼いたします・・・

〉"柊"さんは[url:kb:2405]で書きました:

〉〉ちなみに、私の持っているWebster's new world dictionary( of the American Language)という、英語圏版広辞苑のような辞書がありまして、父から譲り受けたので40年ほど前のものですが、こう書いてありました。

〉〉1(a) an opening in a building, vehicle, or container, for letting in light or air or for looking through, usually having a pane or panes of glass, etc. set in a frame of sash that is generally movable so that it can be opened ant shut.

〉ネイティブむけで、
〉これぐらいの規模の辞書は、
〉大学の授業で Shakespeare を読むようなことも想定してあり、
〉意味や用法も年代順に載っていることが多いです。
〉このばあいも、
〉window のもともとの意味だと思います。

　Random House Webster's Uabridged Dictionary も確かに非常に詳しくて、
　いま The Tempest を読んでいるんですが、あの「brave new world」の
　「brave」の意味も載っているので、感心します。
　「Archaic.」として、「excellent; fine; admirable.」。

　window については、wind + ow（目）で、「風穴」が元の意味だったんですね。

〉〉動くことは書いてあるんですが、動き方は書いてないですね。動かない場合や、ガラスがない場合も想定している?　18世紀末のマリー・アントワネットの嫁入り馬車の窓は多分開かないと思うんですが。American Languageということは、たとえば公用語が英語のインドで窓がどう開くかも考えないといけませんね。もう一つ面白かったのが、Macmillan essential dictionaryです。

〉〉a hole with a frame in a wall or vehicle that lets in light and air and lets you see outside, or the glass that covers this hole:

〉〉意味としてはholeかガラスかということでしょうか。

〉こちらは現代の英語を中心にした辞書だと思います。
〉定義の後半、
〉"or the glass that covers this hole" という新しい意味が加わっていることに気がつきましたね。
〉ガラス自体のことを "window" と呼んだりするわけです。

　そうですね。
　西洋では、長らく板戸だったようですが、その板戸自体を window とは
　呼びにくかったんでしょうかね。閉まっていれば壁と同じですから。
　東洋には、紙製の透かし窓が早くからあったので、その遮蔽物も含めて
　「まど」と呼ぶ感覚があったのでしょうかね。

〉〉あと、新しめの辞書（父の辞書以外）では、パソコンのウィンドウも書いてありました。あれって、クリックするもので、上下にも左右にも開けませんよね。

〉あれ、
〉そうですか。
〉マウスの操作で広げたりできませんか?
〉この点はいずれ機会があったらということにしましょう。

　上下、左右に、ドラッグして広げることはできますね。
　柊さんがおっしゃっているのは、パソコンのウィンドウは、
　最初に開けるときに、建物などの window とは違って、
　クリックで開けますよね、という意味だと思うのですが。
　（下から開けなきゃ window じゃない！かのような
　某先生のご発言に対応したものかと。）

　ではでは。