Re: window と 窓 は、違う？

杏樹さん、こんばんは。ご意見ありがとうございます。

〉多分、欧米では窓は上下に開けるか、押して両開きにするのが主流で、引き違い戸自体が少ないから…というのが原因ではないかと思います。つまり英語の世界では、「窓」といえば上下式のものがほとんどで、左右にスライドさせる概念が弱いんでしょう。

〉windowと言って欧米人が思い浮かべるのは上下式の窓。
〉窓と言って日本人が思い浮かべるのは左右スライド式。

〉という分類自体は間違っていないと思いますが…。
〉でも欧米人が日本の窓を見て「windowじゃない」とは言わないんじゃないでしょうか。「あ、こんな開け方をするwindowもあるのか」と思うんじゃないかなあ。

ですよね。
開け方で、window と 窓 は、分かれないし、window と 窓 は、ほぼ同じものだと考えてよいと
思うんですけどね・・・

アーサー・ウェイリー訳の源氏物語では、window が130個ぐらい出て来ます。
まぁ、ウェイリーが、日本の窓を、いわゆる西洋式と同じだと誤解して、
ぜんぶ window にしちゃっただけかもしれませんが。（ウェイリーをバカにするな！）

ともあれ、ありがとうございました。