Re: window と 窓 は、違う？

たかぽんさん、こんにちは。ミッシェルです。

〉私見では、window と 窓 には、ほとんど違いは無い。
〉少なくとも、“開け方”で区別することはできない、と思うのですが・・・
〉でも、私が間違っているのかもしれません。
〉忌憚の無いご意見を、よろしくお願いいたします。

私見ですが、そう間違っていないという気もするのでresします。
Window=窓
でいいと思います。
開け方（上下、左右、押し引き）は、じつはどちらも関係なくて、
・「透明」または「半透明」の境界面が得られること。
・　日差しが室内に取り込めること。
が、重要なポイントです。

英語ではfixed、日本語では「はめ殺し」といって、開かない窓もあります。
その開け方によってまた別の名前はありますが、かなり英語と日本語でちゃんと対応してます。

ごめんなさい、何が論点か見間違えているのかもしれません。
その場合は指摘してください。